| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Listen | שִׁמְע֥וּ | shim·'u | 8085 | to hear | a prim. root |
| to me, you who pursue | רֹ֥דְפֵי | ro·de·fei | 7291 | to pursue, chase, persecute | a prim. root |
| righteousness, | צֶ֖דֶק | tze·dek | 6664 | rightness, righteousness | from an unused word |
| Who seek | מְבַקְשֵׁ֣י | me·vak·shei | 1245 | to seek | a prim. root |
| the LORD: | יְהוָ֑ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| Look | הַבִּ֙יטוּ֙ | hab·bi·tu | 5027 | to look | a prim. root |
| to the rock | צ֣וּר | tzur | 6697 | rock, cliff | from an unused word |
| from which you were hewn | חֻצַּבְתֶּ֔ם | chu·tzav·tem, | 2672 | to hew, hew out, cleave | a prim. root |
| And to the quarry | בֹּ֖ור | bo·vr | 953a | a pit, cistern, well | from baar |
| from which you were dug. | נֻקַּרְתֶּֽם׃ | nuk·kar·tem. | 5365 | to bore, pick, dig | a prim. root |
|
KJV Lexicon
Hearken
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
to me ye that follow after
radaph (raw-daf')
to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by) -- chase, put to flight, follow (after, on), hunt, (be under) persecute(-ion, -or), pursue(-r).
righteousness
tsedeq (tseh'-dek)
the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity -- even, (that which is altogether) just(-ice), (un-)right(-eous) (cause, -ly, -ness).
ye that seek
baqash (baw-kash')
to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
look
nabat (naw-bat')
to scan, i.e. look intently at; by implication, to regard with pleasure, favor or care -- (cause to) behold, consider, look (down), regard, have respect, see.
unto the rock
tsuwr (tsoor)
a cliff (or sharp rock, as compressed); generally, a rock or boulder; figuratively, a refuge; also an edge (as precipitous)
whence ye are hewn
chatsab (khaw-tsab')
to cut or carve (wood), stone or other material); by implication, to hew, split, square, quarry, engrave -- cut, dig, divide, grave, hew (out, -er), made, mason.
and to the hole
maqqebeth (mak-keh'-beth)
a perforator, i.e. a hammer (as piercing); also (intransitively) a perforation, i.e. a quarry -- hammer, hole.
of the pit
bowr (bore)
a pit hole (especially one used as a cistern or a prison) -- cistern, dungeon, fountain, pit, well.
whence ye are digged
naqar (naw-kar')
to bore (penetrate, quarry) -- dig, pick out, pierce, put (thrust) out. | New American Standard (©1995)
"Listen to me, you who pursue righteousness, Who seek the LORD: Look to the rock from which you were hewn And to the quarry from which you were dug.King James Bible
Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged. American King James Version
Listen to me, you that follow after righteousness, you that seek the LORD: look to the rock from where you are hewn, and to the hole of the pit from where you are dig. American Standard Version
Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek Jehovah: look unto the rock whence ye were hewn, and to the hold of the pit whence ye were digged. Darby Bible Translation
Hearken unto me, ye that follow after righteousness, ye that seek Jehovah: look unto the rock whence ye were hewn, and to the hole of the pit whence ye were digged. English Revised Version
Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock whence ye were hewn, and to the hole of the pit whence ye were digged. Webster's Bible Translation
Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look to the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged. World English Bible
"Listen to me, you who follow after righteousness, you who seek Yahweh: look to the rock you were cut from, and to the hold of the pit you were dug from. Young's Literal Translation
Hearken unto Me, ye pursuing righteousness, Seeking Jehovah, Look attentively unto the rock -- ye have been hewn, And unto the hole of the pit -- ye have been digged. Latin: Biblia Sacra Vulgata
audite me qui sequimini quod iustum est et quaeritis Dominum adtendite ad petram unde excisi estis et ad cavernam laci de qua praecisi estis
Attentively Cut Deliverance Digged Dug Ear Follow Hearken Hewn Hold Hole Listen Pit Pursue Pursuing Quarry Righteousness Rock Searching Seek Seeking Whence
Cut Deliverance Digged Dug Ear Follow Hearken Hewn Hold Hole Pit Pursue Pursuing Quarry Righteousness Rock Searching Seek Whence
Cut Deliverance Digged Dug Ear Follow Hearken Hewn Hold Hole Pit Pursue Pursuing Quarry Righteousness Rock Searching Seek WhenceIsaiah 51:1 Multilingual Bible Ésaïe 51:1 French Isaías 51:1 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 51:1 Chinese Bible | |
|
