 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Awake, | עוּרִ֥י | u·ri | 5782 | to rouse oneself, awake | a prim. root |
| awake, | עוּרִ֛י | u·ri | 5782 | to rouse oneself, awake | a prim. root |
| Clothe | לִבְשִׁ֥י | liv·shi | 3847 | to put on, wear, clothe, be clothed | a prim. root |
| yourself | לִבְשִׁ֣י | liv·shi | 3847 | to put on, wear, clothe, be clothed | a prim. root |
| in your strength, | עֻזֵּ֖ךְ | uz·zech | 5797 | strength, might | from azaz |
| O Zion; | צִיֹּ֑ון | tzi·yo·vn; | 6726 | a mountain in Jer., also a name for Jer. | from the same as tsiyyah |
| Clothe yourself | | | 3847 | to put on, wear, clothe, be clothed | a prim. root |
| in your beautiful | תִפְאַרְתֵּ֗ךְ | tif·'ar·tech | 8597 | beauty, glory | from paar |
| garments, | בִּגְדֵ֣י | big·dei | 899b | a garment, covering | from bagad |
| O Jerusalem, | יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | ye·ru·sha·lim | 3389 | probably "foundation of peace," capital city of all Isr. | from yarah and shalem |
| the holy | הַקֹּ֔דֶשׁ | hak·ko·desh, | 6944 | apartness, sacredness | from an unused word |
| city; | עִ֣יר | ir | 5892b | city, town | of uncertain derivation |
| For the uncircumcised | עָרֵ֥ל | a·rel | 6189 | having foreskin (uncircumcised) | from the same as orlah |
| and the unclean | וְטָמֵֽא׃ | ve·ta·me. | 2931 | unclean | from tame |
| Will no | לֹ֥א | lo | 3808 | not | a prim. adverb |
| longer | יֹוסִ֛יף | yo·v·sif | 3254 | to add | a prim. root |
| come | יָבֹא־ | ya·vo- | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| into you. | | | | | |
|
KJV Lexicon
Awake
`uwr (oor)
to wake -- (a-)wake(-n, up), lift up (self), master, raise (up), stir up (self).
awake
`uwr (oor)
to wake -- (a-)wake(-n, up), lift up (self), master, raise (up), stir up (self).
put on
labash (law-bash')
wrap around, i.e. (by implication) to put on a garment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
thy strength
`oz (oze)
strength in various applications (force, security, majesty, praise) -- boldness, loud, might, power, strength, strong.
O Zion
Tsiyown (tsee-yone')
Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem -- Zion.
put on
labash (law-bash')
wrap around, i.e. (by implication) to put on a garment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
thy beautiful
tiph'arah (tif-aw-raw')
ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively) -- beauty(-iful), bravery, comely, fair, glory(-ious), hono; ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively) -- beauty(-iful), bravery, comely, fair, glory(-ious), honour, majesty.
garments
beged (behg'-ed)
a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage -- apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, very (treacherously), vesture, wardrobe.
O Jerusalem
Yruwshalaim (yer-oo-shaw-lah'-im)
founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine -- Jerusalem.
the holy
qodesh (ko'-desh)
a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity -- consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (most) holy (day, portion, thing), saint, sanctuary.
city
`iyr (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
for henceforth there shall no more
yacaph (yaw-saf')
to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
come
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
into thee the uncircumcised
`arel (aw-rale')
exposed, i.e. projecting loose (as to the prepuce); used only technically, uncircumcised (i.e. still having the prepuce uncurtailed) -- uncircumcised (person).
and the unclean
tame' (taw-may')
foul in a relig. sense -- defiled, + infamous, polluted(-tion), unclean. | New American Standard (©1995)
Awake, awake, Clothe yourself in your strength, O Zion; Clothe yourself in your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city; For the uncircumcised and the unclean Will no longer come into you.King James Bible
Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean. American King James Version
Awake, awake; put on your strength, O Zion; put on your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for from now on there shall no more come into you the uncircumcised and the unclean. American Standard Version
Awake, awake, put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean. Darby Bible Translation
Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean. English Revised Version
Awake, awake, put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean. Webster's Bible Translation
Awake, awake, put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean. World English Bible
Awake, awake, put on your strength, Zion; put on your beautiful garments, Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into you the uncircumcised and the unclean. Young's Literal Translation
Awake, awake, put on thy strength, O Zion, Put on the garments of thy beauty, Jerusalem -- the Holy City; For enter no more into thee again, Do the uncircumcised and unclean. Latin: Biblia Sacra Vulgata
consurge consurge induere fortitudine tua Sion induere vestimentis gloriae tuae Hierusalem civitas sancti quia non adiciet ultra ut pertranseat per te incircumcisus et inmundus
Awake Beautiful Beauty Circumcision Clothe Defiled Enter Garments Henceforth Holy Jerusalem Longer O Robes Splendor Strength Town Uncircumcised Unclean Zion
Awake Beautiful Circumcision City Clothe Defiled Enter Garments Henceforth Holy Jerusalem Longer Robes Splendor Strength Uncircumcised Unclean Zion
Awake Beautiful Circumcision City Clothe Defiled Enter Garments Henceforth Holy Jerusalem Longer Robes Splendor Strength Uncircumcised Unclean ZionIsaiah 52:1 Multilingual Bible Ésaïe 52:1 French Isaías 52:1 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 52:1 Chinese Bible | |
|
