| | NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Just | | | 3512c | according as, as, when | from a preposition prefix and asher |
| as many | רַבִּ֔ים | rab·bim, | 7227a | much, many, great | from rabab |
| were astonished | שָׁמְמ֤וּ | sha·me·mu | 8074 | to be desolated or appalled | a prim. root |
| at you, [My people], So | כֵּן־ | ken- | 3651 | so, thus | a prim. adverb |
| His appearance | מַרְאֵ֑הוּ | mar·'e·hu; | 4758 | sight, appearance, vision | from raah |
| was marred | מִשְׁחַ֥ת | mish·chat | 4893b | disfigurement (of face) | from shachath |
| more than | | | 4480 | from | a prim. preposition |
| any man | מֵאִ֖ישׁ | me·'ish | 376 | man | from an unused word |
| And His form | וְתֹאֲרֹ֖ו | ve·to·'a·rov | 8389 | outline, form | from taar |
| more than | | | 4480 | from | a prim. preposition |
| the sons | מִבְּנֵ֥י | mib·be·nei | 1121 | son | a prim. root |
| of men. | אָדָֽם׃ | a·dam. | 120 | man, mankind | from an unused word |
|
KJV Lexicon
As many
rab (rab)
abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
were astonied
shamem (shaw-mame')
to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
at thee his visage
mar'eh (mar-eh')
a view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), or (mental) a vision
was so marred
mishchath (mish-khawth')
disfigurement -- corruption, marred.
more than any man
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
and his form
to'ar (to'-ar)
outline, i.e. figure or appearance -- + beautiful, comely, countenance, + fair, favoured, form, goodly, resemble, visage.
more than the sons
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of men
'adam (aw-dawm')
ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.) -- another, + hypocrite, + common sort, low, man (mean, of low degree), person. | New American Standard (©1995)
Just as many were astonished at you, My people, So His appearance was marred more than any man And His form more than the sons of men.King James Bible
As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men: American King James Version
As many were astonished at you; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men: American Standard Version
Like as many were astonished at thee (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men), Darby Bible Translation
As many were astonished at thee his visage was so marred more than any man, and his form more than the children of men English Revised Version
Like as many were astonied at thee, (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men,) Webster's Bible Translation
As many were astonished at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men: World English Bible
Like as many were astonished at you (his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men), Young's Literal Translation
As astonished at thee have been many, (So marred by man his appearance, And his form by sons of men.) Latin: Biblia Sacra Vulgata
sicut obstipuerunt super te multi sic inglorius erit inter viros aspectus eius et forma eius inter filios hominum
Appalled Appearance Astonied Astonished Beautiful Beyond Changed Desired Disease Disfigured Face Form Human Likeness Longer Marred Peoples Semblance Sons Surprised Unlike Visage
Appalled Appearance Astonied Astonished Beautiful Changed Children Desired Disfigured Face Form Human Longer Marred Peoples Semblance Surprised Unlike Visage
Appalled Appearance Astonied Astonished Beautiful Changed Children Desired Disfigured Face Form Human Longer Marred Peoples Semblance Surprised Unlike VisageIsaiah 52:14 Multilingual Bible Ésaïe 52:14 French Isaías 52:14 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 52:14 Chinese Bible | |
|
| |
