Isaiah 52:8
<< Isaiah 52:8 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Listen!קֹ֥ולko·vl6963sound, voicefrom an unused word
Your watchmenצֹפַ֛יִךְtzo·fa·yich6822to look out or about, spy, keep watcha prim. root
liftנָ֥שְׂאוּna·se·'u5375to lift, carry, takea prim. root
up [their] voices,קֹ֖ולko·vl6963sound, voicefrom an unused word
They shout joyfullyיְרַנֵּ֑נוּye·ran·ne·nu;7442to give a ringing crya prim. root
together;  3164atogetherfrom yachad
For they will seeיִרְא֔וּyir·'u,7200to seea prim. root
with their ownעַ֤יִןa·yin5869an eyeof uncertain derivation
eyesבְּעַ֙יִן֙be·'a·yin5869an eyeof uncertain derivation
When the LORDיְהוָ֖הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
restoresבְּשׁ֥וּבbe·shuv7725to turn back, returna prim. root
Zion.צִיֹּֽון׃tzi·yo·vn.6726a mountain in Jer., also a name for Jer.from the same as tsiyyah
KJV Lexicon
Thy watchmen
tsaphah  (tsaw-faw')
to lean forward, i.e. to peer into the distance; by implication, to observe, await -- behold, espy, look up (well), wait for, (keep the) watch(-man).
shall lift up
nasa'  (naw-saw')
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)
the voice
qowl  (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
with the voice
qowl  (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
together
yachad  (yakh'-ad)
a unit, i.e. (adverb) unitedly -- alike, at all (once), both, likewise, only, (al-)together, withal.
shall they sing
ranan  (raw-nan')
to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy)
for they shall see
ra'ah  (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
eye
`ayin  (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
to eye
`ayin  (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
when the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
shall bring again
shuwb  (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
Zion
Tsiyown  (tsee-yone')
Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem -- Zion.
New American Standard (©1995)
Listen! Your watchmen lift up their voices, They shout joyfully together; For they will see with their own eyes When the LORD restores Zion.

King James Bible
Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.

American King James Version
Your watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.

American Standard Version
The voice of thy watchmen! they lift up the voice, together do they sing; for they shall see eye to eye, when Jehovah returneth to Zion.

Darby Bible Translation
The voice of thy watchmen, they lift up the voice, they sing aloud together; for they shall see eye to eye, when Jehovah shall bring again Zion.

English Revised Version
The voice of thy watchmen! they lift up the voice, together do they sing; for they shall see, eye to eye, when the LORD returneth to Zion.

Webster's Bible Translation
Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.

World English Bible
The voice of your watchmen! they lift up the voice, together do they sing; for they shall see eye to eye, when Yahweh returns to Zion.

Young's Literal Translation
The voice of thy watchmen! They have lifted up the voice, together they cry aloud, Because eye to eye they see, in Jehovah's turning back to Zion.

ישעה 52:8 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
קֹ֥ול צֹפַ֛יִךְ נָ֥שְׂאוּ קֹ֖ול יַחְדָּ֣ו יְרַנֵּ֑נוּ כִּ֣י עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ יִרְא֔וּ בְּשׁ֥וּב יְהוָ֖ה צִיֹּֽון׃

ישעה 52:8 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
קול צפיך נשאו קול יחדו ירננו כי עין בעין יראו בשוב יהוה ציון׃

ישעה 52:8 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
קול צפיך נשאו קול יחדו ירננו כי עין בעין יראו בשוב יהוה ציון׃

ישעה 52:8 Hebrew Bible
קול צפיך נשאו קול יחדו ירננו כי עין בעין יראו בשוב יהוה ציון׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
vox speculatorum tuorum levaverunt vocem simul laudabunt quia oculum ad oculum videbunt cum converterit Dominus Sion

Aloud Bring Cry Eye Hark Joy Joyfully Lift Lifted Listen Loud Restores Return Returneth Returning Returns Shout Sing Song Turning Voice Voices Watchmen Zion

Aloud Cry Eye Eyes Hark Jehovah's Joy Joyfully Lift Lifted Restores Returneth Returning Returns Shout Sing Song Together Turning Voice Voices Watchmen Zion

Aloud Cry Eye Eyes Hark Jehovah's Joy Joyfully Lift Lifted Restores Returneth Returning Returns Shout Sing Song Together Turning Voice Voices Watchmen Zion

Isaiah 52:8 Multilingual Bible

Ésaïe 52:8 French

Isaías 52:8 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 52:8 Chinese Bible