Isaiah 53:6
<< Isaiah 53:6 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Allכֻּלָּ֙נוּ֙kul·la·nu3605the whole, allfrom kalal
of us like sheepכַּצֹּ֣אןka·tzon6629small cattle, sheep and goats, flockfrom an unused word
have gone astray,תָּעִ֔ינוּta·'i·nu,8582to erra prim. root
Eachאִ֥ישׁish376manfrom an unused word
of us has turnedפָּנִ֑ינוּpa·ni·nu;6437to turna prim. root
to his own way;לְדַרְכֹּ֖וle·dar·kov1870way, road, distance, journey, mannerfrom darak
But the LORDוַֽיהוָה֙Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
has caused the iniquityעֲוֹ֥ןa·von5771iniquity, guilt, punishment for iniquityfrom an unused word
of us allכֻּלָּֽנוּ׃kul·la·nu.3605the whole, allfrom kalal
To fallהִפְגִּ֣יעַhif·gi·a'6293to meet, encounter, reacha prim. root
on Him.     
KJV Lexicon
All we like sheep
tso'n  (tsone)
from an unused root meaning to migrate; a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
have gone astray
ta`ah  (taw-aw')
to vacillate, i.e. reel or stray; also causative of both
we have turned
panah  (paw-naw')
to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
every one
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
to his own way
derek  (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
and the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
hath laid
paga`  (paw-gah')
to impinge, by accident or violence, or (figuratively) by importunity
on him the iniquity
`avon  (aw-vone')
perversity, i.e. (moral) evil -- fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.
of us all
New American Standard (©1995)
All of us like sheep have gone astray, Each of us has turned to his own way; But the LORD has caused the iniquity of us all To fall on Him.

King James Bible
All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.

American King James Version
All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all.

American Standard Version
All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and Jehovah hath laid on him the iniquity of us all.

Darby Bible Translation
All we like sheep have gone astray, we have turned every one to his own way; and Jehovah hath laid upon him the iniquity of us all.

English Revised Version
All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.

Webster's Bible Translation
All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.

World English Bible
All we like sheep have gone astray. Everyone has turned to his own way; and Yahweh has laid on him the iniquity of us all.

Young's Literal Translation
All of us like sheep have wandered, Each to his own way we have turned, And Jehovah hath caused to meet on him, The punishment of us all.

ישעה 53:6 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כֻּלָּ֙נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכֹּ֖ו פָּנִ֑ינוּ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בֹּ֔ו אֵ֖ת עֲוֹ֥ן כֻּלָּֽנוּ׃

ישעה 53:6 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כלנו כצאן תעינו איש לדרכו פנינו ויהוה הפגיע בו את עון כלנו׃

ישעה 53:6 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כלנו כצאן תעינו איש לדרכו פנינו ויהוה הפגיע בו את עון כלנו׃

ישעה 53:6 Hebrew Bible
כלנו כצאן תעינו איש לדרכו פנינו ויהוה הפגיע בו את עון כלנו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
omnes nos quasi oves erravimus unusquisque in viam suam declinavit et Dominus posuit in eo iniquitatem omnium nostrum

Astray Caused Desire Fall Iniquity Laid Meet Punishment Sheep Wandered Wandering

Astray Caused Desire Fall Iniquity Laid Meet Sheep Turned Wandered Wandering Way

Astray Caused Desire Fall Iniquity Laid Meet Sheep Turned Wandered Wandering Way

Isaiah 53:6 Multilingual Bible

Ésaïe 53:6 French

Isaías 53:6 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 53:6 Chinese Bible