| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | By oppression | מֵעֹ֤צֶר | me·'o·tzer | 6115 | restraint, coercion | from atsar |
| and judgment | וּמִמִּשְׁפָּט֙ | u·mim·mish·pat | 4941 | judgment | from shaphat |
| He was taken | לֻקָּ֔ח | luk·kach, | 3947 | to take | a prim. root |
| away; And as for His generation, | דֹּורֹ֖ו | do·v·rov | 1755 | period, generation, dwelling | from dur |
| who | מִ֣י | mi | 4310 | who? | a prim. pronoun |
| considered | יְשֹׂוחֵ֑חַ | ye·so·v·che·ach; | 7878 | to muse, complain, talk (of) | denominative verb from siach |
| That He was cut off | נִגְזַר֙ | nig·zar | 1504 | to cut, divide | a prim. root |
| out of the land | מֵאֶ֣רֶץ | me·'e·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| of the living | חַיִּ֔ים | chai·yim, | 2416a | alive, living | from chayah |
| For the transgression | מִפֶּ֥שַׁע | mip·pe·sha | 6588 | transgression | from pasha |
| of my people, | עַמִּ֖י | am·mi | 5971a | people | from an unused word |
| to whom the stroke | נֶ֥גַע | ne·ga | 5061 | a stroke, plague, mark | from naga |
| [was due]? | | | | | |
|
KJV Lexicon
He was taken
laqach (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
from prison
`otser (o'-tser)
closure; also constraint -- barren, oppression, prison.
and from judgment
mishpat (mish-pawt')
a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective
and who shall declare
siyach (see'-akh)
to ponder, i.e. (by implication) converse (with oneself, and hence, aloud) or (transitively) utter -- commune, complain, declare, meditate, muse, pray, speak, talk (with).
his generation
dowr (dore)
a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling -- age, evermore, generation, (n-)ever, posterity.
for he was cut off
gazar (gaw-zar')
to cut down or off; (figuratively) to destroy, divide, exclude, or decide -- cut down (off), decree, divide, snatch.
out of the land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
of the living
chay (khah'-ee)
age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.
for the transgression
pesha` (peh'-shah)
a revolt (national, moral or religious) -- rebellion, sin, transgression, trespass.
of my people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
was he stricken
nega` (neh'-gah)
a blow (figuratively, infliction); also (by implication) a spot (concretely, a leprous person or dress) -- plague, sore, stricken, stripe, stroke, wound. |
New American Standard (©1995)
By oppression and judgment He was taken away; And as for His generation, who considered That He was cut off out of the land of the living For the transgression of my people, to whom the stroke was due?King James Bible
He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken. American King James Version
He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken. American Standard Version
By oppression and judgment he was taken away; and as for his generation, who among them considered that he was cut off out of the land of the living for the transgression of my people to whom the stroke was due ? Darby Bible Translation
He was taken from oppression and from judgment; and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living; for the transgression of my people was he stricken. English Revised Version
By oppression and judgment he was taken away; and as for his generation, who among them considered that he was cut off out of the land of the living? for the transgression of my people was he stricken. Webster's Bible Translation
He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off from the land of the living: for the transgression of my people was he stricken. World English Bible
He was taken away by oppression and judgment; and as for his generation, who considered that he was cut off out of the land of the living and stricken for the disobedience of my people? Young's Literal Translation
By restraint and by judgment he hath been taken, And of his generation who doth meditate, That he hath been cut off from the land of the living? By the transgression of My people he is plagued, Latin: Biblia Sacra Vulgata
de angustia et de iudicio sublatus est generationem eius quis enarrabit quia abscisus est de terra viventium propter scelus populi mei percussit eum
Considered Cut Death Declare Descendants Disobedience Due Fate Generation Judgment Meditate Oppression Plagued Prison Reason Restraint Sin Speak Stricken Stroke Transgression
Considered Cut Death Declare Descendants Disobedience Due Fate Generation Help Judgment Oppression Plagued Prison Reason Restraint Right Speak Stricken Stroke Thought Transgression
Considered Cut Death Declare Descendants Disobedience Due Fate Generation Help Judgment Oppression Plagued Prison Reason Restraint Right Speak Stricken Stroke Thought TransgressionIsaiah 53:8 Multilingual Bible Ésaïe 53:8 French Isaías 53:8 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 53:8 Chinese Bible |
