| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "For the mountains | הֶֽהָרִים֙ | he·ha·rim | 2022 | mountain, hill, hill country | of uncertain derivation |
| may be removed | יָמ֔וּשׁוּ | ya·mu·shu, | 4185 | to depart, remove | a prim. root |
| and the hills | וְהַגְּבָעֹ֖ות | ve·hag·ge·va·'o·vt | 1389 | a hill | fem. from the same as Geba |
| may shake, | תְּמוּטֶ֑נָה | te·mu·te·nah; | 4131 | to totter, shake, slip | a prim. root |
| But My lovingkindness | וְחַסְדִּ֞י | ve·chas·di | 2617a | goodness, kindness | from chasad |
| will not be removed | יָמ֗וּשׁ | ya·mush | 4185 | to depart, remove | a prim. root |
| from you, And My covenant | וּבְרִ֤ית | u·ve·rit | 1285 | a covenant | from an unused word |
| of peace | שְׁלֹומִי֙ | she·lo·v·mi | 7965 | completeness, soundness, welfare, peace | from shalem |
| will not be shaken," | תָמ֔וּט | ta·mut, | 4131 | to totter, shake, slip | a prim. root |
| Says | אָמַ֥ר | a·mar | 559 | to utter, say | a prim. root |
| the LORD | יְהוָֽה׃ | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| who has compassion | מְרַחֲמֵ֖ךְ | me·ra·cha·mech | 7355 | to love, have compassion | denominative verb from racham |
| on you. | | | | | |
|
KJV Lexicon
For the mountains
har (har)
a mountain or range of hills (sometimes used figuratively) -- hill (country), mount(-ain), promotion.
shall depart
muwsh (moosh)
to withdraw (both literally and figuratively, whether intransitive or transitive) -- cease, depart, go back, remove, take away.
and the hills
gib`ah (ghib-aw')
a hillock -- hill, little hill.
be removed
mowt (mote)
to waver; by implication, to slip, shake, fall -- be carried, cast, be out of course, be fallen in decay, exceedingly, fall(-ing down), be (re-)moved, be ready, shake, slide, slip.
but my kindness
checed (kheh'-sed)
kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
shall not depart
muwsh (moosh)
to withdraw (both literally and figuratively, whether intransitive or transitive) -- cease, depart, go back, remove, take away.
from thee neither shall the covenant
briyth (ber-eeth')
a compact (because made by passing between pieces of flesh) -- confederacy, (con-)feder(-ate), covenant, league.
of my peace
shalowm (shaw-lome')
safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
be removed
mowt (mote)
to waver; by implication, to slip, shake, fall -- be carried, cast, be out of course, be fallen in decay, exceedingly, fall(-ing down), be (re-)moved, be ready, shake, slide, slip.
saith
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
that hath mercy
racham (raw-kham')
to fondle; by implication, to love, especially to compassionate
on thee | New American Standard (©1995)
"For the mountains may be removed and the hills may shake, But My lovingkindness will not be removed from you, And My covenant of peace will not be shaken," Says the LORD who has compassion on you.King James Bible
For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee. American King James Version
For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from you, neither shall the covenant of my peace be removed, said the LORD that has mercy on you. American Standard Version
For the mountains may depart, and the hills be removed; but my lovingkindness shall not depart from thee, neither shall my covenant of peace be removed, saith Jehovah that hath mercy on thee. Darby Bible Translation
For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my loving-kindness shall not depart from thee, neither shall my covenant of peace be removed, saith Jehovah, that hath mercy on thee. English Revised Version
For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall my covenant of peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee. Webster's Bible Translation
For the mountains shall depart, and the hills be removed, but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee. World English Bible
For the mountains may depart, and the hills be removed; but my loving kindness shall not depart from you, neither shall my covenant of peace be removed," says Yahweh who has mercy on you. Young's Literal Translation
For the mountains depart, and the hills remove, And My kindness from thee departeth not, And the covenant of My peace removeth not, Said hath thy loving one -- Jehovah. Latin: Biblia Sacra Vulgata
montes enim commovebuntur et colles contremescent misericordia autem mea non recedet et foedus pacis meae non movebitur dixit miserator tuus Dominus
Agreement Broken Compassion Covenant Depart Departeth Hills Kindness Love Loving Lovingkindness Loving-kindness Mercy Mountains Moved Peace Places Remove Removed Removeth Says Shake Shaken Steadfast Unfailing Yet
Agreement Compassion Covenant Depart Departeth Hills Kindness Loving Loving-Kindness Mercy Mountains Moved Peace Places Removed Removeth Shake Shaken Steadfast Unfailing
Agreement Compassion Covenant Depart Departeth Hills Kindness Loving Loving-Kindness Mercy Mountains Moved Peace Places Removed Removeth Shake Shaken Steadfast UnfailingIsaiah 54:10 Multilingual Bible Ésaïe 54:10 French Isaías 54:10 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 54:10 Chinese Bible | |
|
