| | NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "O afflicted one, | עֲנִיָּ֥ה | a·ni·yah | 6041 | poor, afflicted, humble | from anah |
| storm-tossed, | סֹעֲרָ֖ה | so·'a·rah | 5590 | to storm, rage | a prim. root |
| [and] not comforted, | נֻחָ֑מָה | nu·cha·mah; | 5162 | to be sorry, console oneself | a prim. root |
| Behold, | הִנֵּ֨ה | hin·neh | 2009 | lo! behold! | prol. of hen |
| I will set | מַרְבִּ֤יץ | mar·bitz | 7257 | stretch oneself out, lie down, lie stretched out | a prim. root |
| your stones | אֲבָנַ֔יִךְ | a·va·na·yich, | 68 | a stone | a prim. root |
| in antimony, | בַּפּוּךְ֙ | bap·puch | 6320 | antimony, stibium | perhaps of foreign origin |
| And your foundations I will lay | וִיסַדְתִּ֖יךְ | vi·sad·tich | 3245 | to establish, found, fix | a prim. root |
| in sapphires. | בַּסַּפִּירִֽים׃ | bas·sap·pi·rim. | 5601 | a sapphire | of foreign origin |
|
KJV Lexicon
O thou afflicted
`aniy (aw-nee')
depressed, in mind or circumstances -- afflicted, humble, lowly, needy, poor.
tossed with tempest
ca`ar (saw-ar')
to rush upon; by implication, to toss (transitive or intransitive, literal or figurative)
and not comforted
nacham (naw-kham')
comfort (self), ease (one's self), repent(-er,-ing, self).
behold I will lay
rabats (raw-bats')
to crouch (on all four legs folded, like a recumbent animal); be implication, to recline, repose, brood, lurk, imbed
thy stones
'eben (eh'-ben)
a stone -- + carbuncle, + mason, + plummet, (chalk-, hail-, head-, sling-)stone(-ny), (divers) weight(-s).
with fair colours
puwk (pook)
dye (specifically, stibium for the eyes) -- fair colours, glistering, paint(-ed) (-ing).
and lay thy foundations
yacad (yaw-sad')
to set; intensively, to found; reflexively, to sit down together, i.e. settle, consult
with sapphires
cappiyr (sap-peer')
a gem (perhaps used for scratching other substances), probably the sapphire -- sapphire. | New American Standard (©1995)
"O afflicted one, storm-tossed, and not comforted, Behold, I will set your stones in antimony, And your foundations I will lay in sapphires.King James Bible
O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires. American King James Version
O you afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay your stones with fair colors, and lay your foundations with sapphires. American Standard Version
O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will set thy stones in fair colors, and lay thy foundations with sapphires. Darby Bible Translation
Thou afflicted, tossed with tempest, not comforted! Behold, I will set thy stones in antimony, and lay thy foundations with sapphires; English Revised Version
O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will set thy stones in fair colours, and lay thy foundations with sapphires. Webster's Bible Translation
Oh thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colors, and lay thy foundations with sapphires. World English Bible
"You afflicted, tossed with storms, and not comforted, behold, I will set your stones in beautiful colors, and lay your foundations with sapphires. Young's Literal Translation
O afflicted, storm-tossed, not comforted, Lo, I am laying with cement thy stones, And have founded thee with sapphires, Latin: Biblia Sacra Vulgata
paupercula tempestate convulsa absque ulla consolatione ecce ego sternam per ordinem lapides tuos et fundabo te in sapphyris
Afflicted Antimony Bases Beautiful Behold Build Cement Colors Colours Comforted Fair Foundations Founded Framed Lashed Lay Laying O Oh Sapphires Stones Storm-crushed Storms Storm-tossed Tempest Tossed Troubled Turquoise Uncomforted
Afflicted Beautiful City Colors Colours Comforted Fair Foundations Founded Lay Sapphires Stones Storms Storm-Tossed Tempest Tossed Troubled Uncomforted
Afflicted Beautiful City Colors Colours Comforted Fair Foundations Founded Lay Sapphires Stones Storms Storm-Tossed Tempest Tossed Troubled UncomfortedIsaiah 54:11 Multilingual Bible Ésaïe 54:11 French Isaías 54:11 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 54:11 Chinese Bible | |
|
| |
