Isaiah 54:15
<< Isaiah 54:15 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Ifהֵ֣ןhen2005lo! behold!a prim. interj.
anyone fiercelyגֹּ֥ורgo·vr1481bto stir up strife, quarrela prim. root
assailsיָג֛וּרya·gur1481bto stir up strife, quarrela prim. root
[you] it will not be from Me. Whoeverמִי־mi-4310who?a prim. pronoun
assailsגָ֥רgar1481bto stir up strife, quarrela prim. root
you will fallיִפֹּֽול׃yip·po·vl.5307to fall, liea prim. root
becauseעָלַ֥יִךְa·la·yich5921upon, above, overfrom alah
of you.     
KJV Lexicon
Behold they shall surely
guwr  (goor)
to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather for hostility (as afraid)
gather together
guwr  (goor)
to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather for hostility (as afraid)
but not
'ephec  (eh'-fes)
cessation, i.e. an end (especially of the earth); often used adverb, no further; also the ankle (in the dual), as being the extremity of the leg or foot
by me whosoever
miy  (me)
an interrogative pronoun of persons, also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix -- any (man), he, him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.
shall gather together
guwr  (goor)
to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather for hostility (as afraid)
against thee shall fall
naphal  (naw-fal')
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
for thy sake
New American Standard (©1995)
"If anyone fiercely assails you it will not be from Me. Whoever assails you will fall because of you.

King James Bible
Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.

American King James Version
Behold, they shall surely gather together, but not by me: whoever shall gather together against you shall fall for your sake.

American Standard Version
Behold, they may gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall because of thee.

Darby Bible Translation
Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever gathereth together against thee shall fall because of thee.

English Revised Version
Behold, they may gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall because of thee.

Webster's Bible Translation
Behold, they shall surely assemble but not by me: whoever shall assemble against thee shall fall for thy sake.

World English Bible
Behold, they may gather together, but not by me: whoever shall gather together against you shall fall because of you.

Young's Literal Translation
Lo, he doth diligently assemble without My desire, Who hath assembled near thee? By thee he falleth!

ישעה 54:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
הֵ֣ן גֹּ֥ור יָג֛וּר אֶ֖פֶס מֵֽאֹותִ֑י מִי־גָ֥ר אִתָּ֖ךְ עָלַ֥יִךְ יִפֹּֽול׃

ישעה 54:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
הן גור יגור אפס מאותי מי־גר אתך עליך יפול׃

ישעה 54:15 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
הן גור יגור אפס מאותי מי־גר אתך עליך יפול׃

ישעה 54:15 Hebrew Bible
הן גור יגור אפס מאותי מי גר אתך עליך יפול׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ecce accola veniet qui non erat mecum advena quondam tuus adiungetur tibi

Anyone Assails Assemble Assembled Attack Attacks Authority Behold Broken Desire Diligently Fall Falleth Fiercely Gather Gathereth Moved Sake Stirs Strife Surely Surrender War

Assails Assemble Assembled Attack Attacks Authority Broken Desire Fall Falleth Fiercely Gather Moved Sake Stirs Strife Surely Surrender Thee Together War

Assails Assemble Assembled Attack Attacks Authority Broken Desire Fall Falleth Fiercely Gather Moved Sake Stirs Strife Surely Surrender Thee Together War

Isaiah 54:15 Multilingual Bible

Ésaïe 54:15 French

Isaías 54:15 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 54:15 Chinese Bible