| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "For the LORD | | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| has called | קְרָאָ֣ךְ | ke·ra·'ach | 7121 | to call, proclaim, read | a prim. root |
| you, Like a wife | כְאִשָּׁ֧ה | che·'i·shah | 802 | woman, wife, female | from an unused word |
| forsaken | | | 5800a | to leave, forsake, loose | a prim. root |
| and grieved | וַעֲצ֥וּבַת | va·'a·tzu·vat | 6087a | to hurt, pain, grieve | a prim. root |
| in spirit, | ר֖וּחַ | ru·ach | 7307 | breath, wind, spirit | from an unused word |
| Even like a wife | וְאֵ֧שֶׁת | ve·'e·shet | 802 | woman, wife, female | from an unused word |
| of [one's] youth | נְעוּרִ֛ים | ne·'u·rim | 5271 | youth, early life | from the same as naar |
| when | כִּֽי־ | ki- | 3588 | that, for, when | a prim. conjunction |
| she is rejected," | תִמָּאֵ֖ס | tim·ma·'es | 3988a | to reject | a prim. root |
| Says | אָמַ֥ר | a·mar | 559 | to utter, say | a prim. root |
| your God. | אֱלֹהָֽיִךְ׃ | e·lo·ha·yich. | 430 | God, god | pl. of eloah |
|
KJV Lexicon
For the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
hath called
qara' (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
thee as a woman
'ishshah (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
forsaken
`azab (aw-zab')
to loosen, i.e. relinquish, permit, etc. -- commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, surely.
and grieved
`atsab (aw-tsab')
to carve, i.e. fabricate or fashion; hence (in a bad sense) to worry, pain or anger -- displease, grieve, hurt, make, be sorry, vex, worship, wrest.
in spirit
ruwach (roo'-akh)
wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being
and a wife
'ishshah (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
of youth
na`uwr (naw-oor')
(only in plural collectively or emphatic form) youth, the state (juvenility) or the persons (young people) -- childhood, youth.
when thou wast refused
ma'ac (maw-as')
to spurn; also (intransitively) to disappear
saith
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
thy God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty. | New American Standard (©1995)
"For the LORD has called you, Like a wife forsaken and grieved in spirit, Even like a wife of one's youth when she is rejected," Says your God.King James Bible
For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God. American King James Version
For the LORD has called you as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when you were refused, said your God. American Standard Version
For Jehovah hath called thee as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off, saith thy God. Darby Bible Translation
For Jehovah hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and as a wife of youth, that hath been refused, saith thy God. English Revised Version
For the LORD hath called thee as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off, saith thy God. Webster's Bible Translation
For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God. World English Bible
For Yahweh has called you as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off," says your God. Young's Literal Translation
For, as a woman forsaken and grieved in spirit, Called thee hath Jehovah, Even a youthful wife when she is refused, said thy God. Latin: Biblia Sacra Vulgata
quia ut mulierem derelictam et maerentem spiritu vocavit te Dominus et uxorem ab adulescentia abiectam dixit Deus tuus
Cast Deserted Distressed Early Forsaken Grief Grieved Married One's Refused Rejected Says Spirit Wast Wife Youth Youthful
Cast Deserted Distressed Early Forsaken Grief Grieved Married One's Refused Rejected Spirit Wast Wife Young Youth Youthful
Cast Deserted Distressed Early Forsaken Grief Grieved Married One's Refused Rejected Spirit Wast Wife Young Youth YouthfulIsaiah 54:6 Multilingual Bible Ésaïe 54:6 French Isaías 54:6 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 54:6 Chinese Bible | |
|
