| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "For a brief | קָטֹ֖ן | ka·ton | 6996b | small, insignificant | from qaton |
| moment | בְּרֶ֥גַע | be·re·ga | 7281 | a moment | from raga |
| I forsook | עֲזַבְתִּ֑יךְ | a·zav·tich; | 5800a | to leave, forsake, loose | a prim. root |
| you, But with great | גְּדֹלִ֖ים | ge·do·lim | 1419 | great | from gadal |
| compassion | וּבְרַחֲמִ֥ים | u·ve·ra·cha·mim | 7356 | compassion | from the same as rechem |
| I will gather | אֲקַבְּצֵֽךְ׃ | a·kab·be·tzech. | 6908 | to gather, collect | a prim. root |
| you. | | | | | |
|
KJV Lexicon
For a small
qatan (kaw-tawn')
abbreviated, i.e. diminutive, literally (in quantity, size or number) or figuratively (in age or importance)
moment
rega` (reh'-gah)
a wink (of the eyes), i.e. a very short space of time; instant, moment, space, suddenly.
have I forsaken
`azab (aw-zab')
to loosen, i.e. relinquish, permit, etc. -- commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, surely.
thee but with great
gadowl (gaw-dole')
great (in any sense); hence, older; also insolent
mercies
racham (rakh'-am)
compassion (in the plural); by extension, the womb (as cherishing the fetus); by implication, a maiden
will I gather
qabats (kaw-bats')
to grasp, i.e. collect -- assemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, surely, take up.
thee |
New American Standard (©1995)
"For a brief moment I forsook you, But with great compassion I will gather you.King James Bible
For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee. American King James Version
For a small moment have I forsaken you; but with great mercies will I gather you. American Standard Version
For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee. Darby Bible Translation
For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee. English Revised Version
For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee. Webster's Bible Translation
For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee. World English Bible
"For a small moment have I forsaken you; but with great mercies will I gather you. Young's Literal Translation
In a small moment I have forsaken thee, And in great mercies I do gather thee, Latin: Biblia Sacra Vulgata
ad punctum in modico dereliqui te et in miserationibus magnis congregabo te
Abandoned Brief Bring Compassion Deep Forsaken Forsook Gather Mercies Moment Short
Abandoned Brief Compassion Deep Forsaken Forsook Gather Great Mercies Moment Short Small Time
Abandoned Brief Compassion Deep Forsaken Forsook Gather Great Mercies Moment Short Small TimeIsaiah 54:7 Multilingual Bible Ésaïe 54:7 French Isaías 54:7 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 54:7 Chinese Bible |
