| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Why | לָ֤מָּה | lam·mah | 4100 | what? how? anything | a prim. interrogative and indefinite particle |
| do you spend | תִשְׁקְלוּ־ | tish·ke·lu- | 8254 | to weigh | a prim. root |
| money | כֶ֙סֶף֙ | che·sef | 3701 | silver, money | from kasaph |
| for what is not bread, | לֶ֔חֶם | le·chem, | 3899 | bread, food | from lacham |
| And your wages | וִיגִיעֲכֶ֖ם | vi·gi·'a·chem | 3018 | toil, product | from yaga |
| for what does not satisfy? | לְשָׂבְעָ֑ה | le·sa·ve·'ah; | 7654 | satiety | from saba |
| Listen | שִׁמְע֨וּ | shim·'u | 8085 | to hear | a prim. root |
| carefully | שָׁמֹ֤ועַ | sha·mo·v·a' | 8085 | to hear | a prim. root |
| to Me, and eat | וְאִכְלוּ־ | ve·'ich·lu- | 398 | to eat | a prim. root |
| what is good, | טֹ֔וב | to·vv, | 2896b | a good thing, benefit, welfare | from tob |
| And delight | וְתִתְעַנַּ֥ג | ve·tit·'an·nag | 6026 | to be soft, delicate, dainty | a prim. root |
| yourself | נַפְשְׁכֶֽם׃ | naf·she·chem. | 5315 | a soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion | from an unused word |
| in abundance. | בַּדֶּ֖שֶׁן | bad·de·shen | 1880 | fatness, ashes of fat | from dashen |
|
KJV Lexicon
Wherefore do ye spend
shaqal (shaw-kal')
to suspend or poise (especially in trade) -- pay, receive(-r), spend, throughly, weigh.
money
keceph (keh'-sef)
silver (from its pale color); by implication, money -- money, price, silver(-ling).
for that which is not bread
lechem (lekh'-em)
food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it) -- (shew-)bread, eat, food, fruit, loaf, meat, victuals.
and your labour
ygiya` (yeg-ee'-ah)
toil; hence, a work, produce, property (as the result of labor) -- labour, work.
for that which satisfieth
sob`ah (sob-aw')
satiety -- (to have) enough, till...be full, (un-)satiable, satisfy, sufficiently.
not
lo' (lo)
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows)
hearken
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
diligently
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
unto me and eat
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
ye that which is good
towb (tobe)
good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun
and let your soul
nephesh (neh'-fesh)
a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
delight
`anag (aw-nag')
to be soft or pliable, i.e. (figuratively) effeminate or luxurious -- delicate(-ness), (have) delight (self), sport self.
itself in fatness
deshen (deh'-shen)
the fat; abstractly fatness, i.e. (figuratively) abundance; specifically the (fatty) ashes of sacrifices -- ashes, fatness. | New American Standard (©1995)
"Why do you spend money for what is not bread, And your wages for what does not satisfy? Listen carefully to Me, and eat what is good, And delight yourself in abundance.King James Bible
Wherefore do ye spend money for that which is not bread? and your labour for that which satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye that which is good, and let your soul delight itself in fatness. American King James Version
Why do you spend money for that which is not bread? and your labor for that which satisfies not? listen diligently to me, and eat you that which is good, and let your soul delight itself in fatness. American Standard Version
Wherefore do ye spend money for that which is not bread? and your labor for that which satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye that which is good, and let your soul delight itself in fatness. Darby Bible Translation
Wherefore do ye spend money for that which is not bread? and your labour for that which satisfieth not? Hearken diligently unto me, and eat ye that which is good, and let your soul delight itself in fatness. English Revised Version
Wherefore do ye spend money for that which is not bread? and your labour for that which satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye that which is good, and let your soul delight itself in fatness. Webster's Bible Translation
Why do ye spend money for that which is not bread? and your labor for that which satisfieth not? hearken diligently to me, and eat ye that which is good, and let your soul delight itself in fatness. World English Bible
Why do you spend money for that which is not bread? and your labor for that which doesn't satisfy? listen diligently to me, and eat you that which is good, and let your soul delight itself in fatness. Young's Literal Translation
Why do ye weigh money for that which is not bread? And your labour for that which is not for satiety? Hearken diligently unto me, and eat good, And your soul doth delight itself in fatness. Latin: Biblia Sacra Vulgata
quare adpenditis argentum non in panibus et laborem vestrum non in saturitate audite audientes me et comedite bonum et delectabitur in crassitudine anima vestra
Abundance Best Bread Carefully Delight Diligently Doesn't Ear Eat Fare Fatness Fruit Full Gain Hearken Itself Labor Labour Listen Measure Money Pleasure Richest Satiety Satisfieth Satisfy Soul Spend Wages Weigh Wherefore Yourselves
Best Bread Carefully Delight Diligently Ear Eat Fatness Food Fruit Full Gain Good Hearken Itself Labor Measure Money Pleasure Satiety Satisfieth Satisfy Soul Spend Wages Weigh Wherefore Work
Best Bread Carefully Delight Diligently Ear Eat Fatness Food Fruit Full Gain Good Hearken Itself Labor Measure Money Pleasure Satiety Satisfieth Satisfy Soul Spend Wages Weigh Wherefore WorkIsaiah 55:2 Multilingual Bible Ésaïe 55:2 French Isaías 55:2 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 55:2 Chinese Bible | |
|
