| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "How blessed | אַשְׁרֵ֤י | ash·rei | 835 | happiness, blessedness | from ashar |
| is the man | | | 582 | man, mankind | from an unused word |
| who does | יַעֲשֶׂה־ | ya·'a·seh- | 6213a | do, make | a prim. root |
| this, | | | 384 | "with me is God," an Isr. name | perhaps from eth and el |
| And the son | וּבֶן־ | u·ven- | 1121 | son | a prim. root |
| of man | אָדָ֖ם | a·dam | 120 | man, mankind | from an unused word |
| who takes hold | יַחֲזִ֣יק | ya·cha·zik | 2388 | to be or grow firm or strong, strengthen | a prim. root |
| of it; Who keeps | שֹׁמֵ֤ר | sho·mer | 8104 | to keep, watch, preserve | a prim. root |
| from profaning | מֵֽחַלְּלֹ֔ו | me·chal·le·lov, | 2490c | to pollute, defile, profane | a prim. root |
| the sabbath, | שַׁבָּת֙ | shab·bat | 7676 | sabbath | from shabath |
| And keeps | וְשֹׁמֵ֥ר | ve·sho·mer | 8104 | to keep, watch, preserve | a prim. root |
| his hand | יָדֹ֖ו | ya·dov | 3027 | hand | a prim. root |
| from doing | מֵעֲשֹׂ֥ות | me·'a·so·vt | 6213a | do, make | a prim. root |
| any | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| evil." | רָֽע׃ | ra. | 7451a | bad, evil | from the same as roa |
|
KJV Lexicon
Blessed
'esher (eh'-sher)
happiness; only in masculine plural construction as interjection, how happy! -- blessed, happy.
is the man
'enowsh (en-oshe')
a mortal; hence, a man in general (singly or collectively)English versions, especially when used in apposition with another word.
that doeth
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
this and the son
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of man
'adam (aw-dawm')
ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.) -- another, + hypocrite, + common sort, low, man (mean, of low degree), person.
that layeth hold
chazaq (khaw-zak')
to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
on it that keepeth
shamar (shaw-mar')
to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
the sabbath
shabbath (shab-bawth')
intermission, i.e (specifically) the Sabbath -- (+ every) sabbath.
from polluting
chalal (khaw-lal')
to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an opening wedge) instruments, pollute, (cast as) profane (self), prostitute, slay (slain), sorrow, stain, wound.
it and keepeth
shamar (shaw-mar')
to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
his hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
from doing
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
any evil
ra` (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.). | New American Standard (©1995)
"How blessed is the man who does this, And the son of man who takes hold of it; Who keeps from profaning the sabbath, And keeps his hand from doing any evil."King James Bible
Blessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil. American King James Version
Blessed is the man that does this, and the son of man that lays hold on it; that keeps the sabbath from polluting it, and keeps his hand from doing any evil. American Standard Version
Blessed is the man that doeth this, and the son of man that holdeth it fast; that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil. Darby Bible Translation
Blessed is the man that doeth this, and the son of man that holdeth fast to it; that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil. English Revised Version
Blessed is the man that doeth this, and the son of man that holdeth fast by it; that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil. Webster's Bible Translation
Blessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it; that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil. World English Bible
Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast; who keeps the Sabbath from profaning it, and keeps his hand from doing any evil." Young's Literal Translation
O the happiness of a man who doth this, And of a son of man who keepeth hold on it, Keeping the sabbath from polluting it, And keeping his hand from doing any evil. Latin: Biblia Sacra Vulgata
beatus vir qui facit hoc et filius hominis qui adprehendit istud custodiens sabbatum ne polluat illud custodiens manus suas ne faciat omne malum
Behaviour Blessed Desecrating Evil Fast Happiness Happy Hold Holdeth Holds Holy Keepeth Keeping Keeps Layeth O Ordered Polluting Profaning Sabbath Takes
Behaviour Blessed Desecrating Evil Fast Hand Happy Hold Holdeth Holds Holy Keepeth Keeping Keeps Layeth Ordered Polluting Profaning Sabbath
Behaviour Blessed Desecrating Evil Fast Hand Happy Hold Holdeth Holds Holy Keepeth Keeping Keeps Layeth Ordered Polluting Profaning SabbathIsaiah 56:2 Multilingual Bible Ésaïe 56:2 French Isaías 56:2 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 56:2 Chinese Bible | |
|
