| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Let not the foreigner | בֶּן־ | ben- | 1121 | son | a prim. root |
| who has joined | הַנִּלְוָ֤ה | han·nil·vah | 3867a | to join, be joined | a prim. root |
| himself to the LORD | יְהוָה֙ | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| say, | יֹאמַ֣ר | yo·mar | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "The LORD | יְהוָ֖ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| will surely | הַבְדֵּ֧ל | hav·del | 914 | to be divided, separate | a prim. root |
| separate | יַבְדִּילַ֛נִי | yav·di·la·ni | 914 | to be divided, separate | a prim. root |
| me from His people." | עַמֹּ֑ו | am·mov; | 5971a | people | from an unused word |
| Nor | וְאַל־ | ve·'al- | 408 | not (a subjective neg.) | a prim. particle |
| let the eunuch | הַסָּרִ֔יס | has·sa·ris, | 5631 | eunuch | probably of foreign origin |
| say, | לֵאמֹ֔ר | le·mor, | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "Behold, | הֵ֥ן | hen | 2005 | lo! behold! | a prim. interj. |
| I am a dry | יָבֵֽשׁ׃ | ya·vesh. | 3002 | dry, dried | from yabesh |
| tree." | עֵ֥ץ | etz | 6086 | tree, trees, wood | from an unused word |
|
KJV Lexicon
Neither let the son
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of the stranger
nekar (nay-kawr')
foreign, or (concretely) a foreigner, or (abstractly) heathendom -- alien, strange (+ -er).
that hath joined
lavah (law-vaw')
to twine, i.e. (by implication) to unite, to remain; also to borrow (as a form of obligation) or (caus.) to lend -- abide with, borrow(-er), cleave, join (self), lend(-er).
himself to the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
speak
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
saying
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
The LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
hath utterly
badal (baw-dal')
to divide (in variation senses literally or figuratively, separate, distinguish, differ, select, etc.)
separated
badal (baw-dal')
to divide (in variation senses literally or figuratively, separate, distinguish, differ, select, etc.)
me from his people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
neither let the eunuch
cariyc (saw-reece')
from an unused root meaning to castrate; a eunuch; by implication, valet (especially of the female apartments), and thus, a minister of state
say
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Behold I am a dry
yabesh (yaw-bashe')
dry -- dried (away), dry.
tree
`ets (ates)
a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks) -- + carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood. | New American Standard (©1995)
Let not the foreigner who has joined himself to the LORD say, "The LORD will surely separate me from His people." Nor let the eunuch say, "Behold, I am a dry tree."King James Bible
Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree. American King James Version
Neither let the son of the stranger, that has joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD has utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree. American Standard Version
Neither let the foreigner, that hath joined himself to Jehovah, speak, saying, Jehovah will surely separate me from his people; neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree. Darby Bible Translation
And let not the son of the alien, that hath joined himself to Jehovah, speak saying, Jehovah hath entirely separated me from his people; neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree; English Revised Version
Neither let the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD will surely separate me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree. Webster's Bible Translation
Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree. World English Bible
Neither let the foreigner, who has joined himself to Yahweh, speak, saying, "Yahweh will surely separate me from his people;" neither let the eunuch say, "Behold, I am a dry tree." Young's Literal Translation
Nor speak let a son of the stranger, Who is joined unto Jehovah, saying: 'Jehovah doth certainly separate me from His people.' Nor say let the eunuch, 'Lo, I am a tree dried up,' Latin: Biblia Sacra Vulgata
et non dicat filius advenae qui adheret Domino dicens separatione dividet me Dominus a populo suo et non dicat eunuchus ecce ego lignum aridum
Alien Behold Bound Certainly Complain Division Dried Dry Entirely Eunuch Exclude Foreigner Joined Saying Separate Separated Speak Strange Stranger Surely Tree Unsexed Utterly
Bound Country Dry Eunuch Exclude Foreigner Joined Separate Separated Speak Strange Stranger Surely Tree Utterly
Bound Country Dry Eunuch Exclude Foreigner Joined Separate Separated Speak Strange Stranger Surely Tree UtterlyIsaiah 56:3 Multilingual Bible Ésaïe 56:3 French Isaías 56:3 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 56:3 Chinese Bible | |
|
