Isaiah 57:9
<< Isaiah 57:9 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"You have journeyedוַתָּשֻׁ֤רִיvat·ta·shu·ri7788perhaps to travel, journeya prim. root
to the kingלַמֶּ֙לֶךְ֙lam·me·lech4428kingfrom an unused word
with oilבַּשֶּׁ֔מֶןba·she·men,8081fat, oilfrom shamen
And increasedוַתַּרְבִּ֖יvat·tar·bi7235ato be or become much, many or greata prim. root
your perfumes;רִקֻּחָ֑יִךְrik·ku·cha·yich;7547perfumeryfrom raqach
You have sentוַתְּשַׁלְּחִ֤יvat·te·shal·le·chi7971to senda prim. root
your envoysצִרַ֙יךְ֙tzi·raich6735aan envoy, messengerfrom an unused word
a great distanceמֵ֣רָחֹ֔קme·ra·chok,7350distant, far, a distancefrom rachaq
And made [them] go downוַתַּשְׁפִּ֖ילִיvat·tash·pi·li8213to be or become low, to be abaseda prim. root
to Sheol.שְׁאֹֽול׃she·'o·vl.7585underworld (place to which people descend at death)of uncertain derivation
KJV Lexicon
And thou wentest
shuwr  (shoor)
to turn, i.e. travel about (as a harlot or a merchant) -- go, singular.
to the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
with ointment
shemen  (sheh'-men)
grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness -- anointing, fat (things), fruitful, oil(-ed), ointment, olive, + pine.
and didst increase
rabah  (raw-baw')
to increase (in whatever respect)
thy perfumes
raqquach  (rak-koo'-akh)
a scented substance -- perfume.
and didst send
shalach  (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
thy messengers
tsiyr  (tseer)
ambassador, hinge, messenger, pain, pang, sorrow.
far off
rachowq  (raw-khoke')
remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition)
and didst debase
shaphel  (shaw-fale')
to depress or sink (expec. figuratively, to humiliate, intransitive or transitive)
thyself even unto hell
sh'owl  (sheh-ole')
Hades or the world of the dead (as if a subterranean retreat), including its accessories and inmates -- grave, hell, pit.
New American Standard (©1995)
"You have journeyed to the king with oil And increased your perfumes; You have sent your envoys a great distance And made them go down to Sheol.

King James Bible
And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase thyself even unto hell.

American King James Version
And you went to the king with ointment, and did increase your perfumes, and did send your messengers far off, and did debase yourself even to hell.

American Standard Version
And thou wentest to the king with oil, and didst increase thy perfumes, and didst send thine ambassadors far off, and didst debase thyself even unto Sheol.

Darby Bible Translation
And thou wentest to the king with ointment, and didst multiply thy perfumes, and didst send thy messengers afar off, and didst debase thyself unto Sheol.

English Revised Version
And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thine ambassadors far off, and didst debase thyself even unto hell.

Webster's Bible Translation
And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase thyself even to hell.

World English Bible
You went to the king with oil, and did increase your perfumes, and did send your ambassadors far off, and debased yourself even to Sheol.

Young's Literal Translation
And goest joyfully to the king in ointment, And dost multiply thy perfumes, And sendest thine ambassadors afar off, And humblest thyself unto Sheol.

ישעה 57:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַתָּשֻׁ֤רִי לַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּשֶּׁ֔מֶן וַתַּרְבִּ֖י רִקֻּחָ֑יִךְ וַתְּשַׁלְּחִ֤י צִרַ֙יךְ֙ עַד־מֵ֣רָחֹ֔ק וַתַּשְׁפִּ֖ילִי עַד־שְׁאֹֽול׃

ישעה 57:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותשרי למלך בשמן ותרבי רקחיך ותשלחי צריך עד־מרחק ותשפילי עד־שאול׃

ישעה 57:9 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותשרי למלך בשמן ותרבי רקחיך ותשלחי צריך עד־מרחק ותשפילי עד־שאול׃

ישעה 57:9 Hebrew Bible
ותשרי למלך בשמן ותרבי רקחיך ותשלחי צריך עד מרחק ותשפילי עד שאול׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ornasti te regi unguento et multiplicasti pigmenta tua misisti legatos tuos procul et humiliata es usque ad inferos

Afar Ambassadors Debase Debased Descended Distance Envoys Goest Grave Hell Humblest Increase Increased Itself Journeyed Joyfully Low Melech Messengers Molech Multiplied Multiply Nether-world Oil Ointment Olive Perfume Perfumes Representatives Sendest Sheol Thyself Underworld Wentest

Afar Ambassadors Descended Distance Envoys Far Goest Grave Great Hell Humblest Increase Increased Itself Journeyed Joyfully Low Melech Messengers Multiply Nether-World Oil Ointment Olive Perfume Perfumes Representatives Sendest Sheol Thyself Wentest

Afar Ambassadors Descended Distance Envoys Far Goest Grave Great Hell Humblest Increase Increased Itself Journeyed Joyfully Low Melech Messengers Multiply Nether-World Oil Ointment Olive Perfume Perfumes Representatives Sendest Sheol Thyself Wentest

Isaiah 57:9 Multilingual Bible

Ésaïe 57:9 French

Isaías 57:9 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 57:9 Chinese Bible