| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Is this | זֶה֮ | zeh | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| not the fast | צֹ֣ום | tzo·vm | 6685 | fasting, a fast | from tsum |
| which I choose, | אֶבְחָרֵהוּ֒ | ev·cha·re·hu | 977 | to choose | a prim. root |
| To loosen | פַּתֵּ֙חַ֙ | pat·te·ach | 6605a | to open | a prim. root |
| the bonds | חַרְצֻבֹּ֣ות | char·tzub·bo·vt | 2784 | bond, fetter, pang | from an unused word |
| of wickedness, | רֶ֔שַׁע | re·sha, | 7562 | wickedness | from the same as rasha |
| To undo | הַתֵּ֖ר | hat·ter | 5425b | to be free or loose | a prim. root |
| the bands | אֲגֻדֹּ֣ות | a·gud·do·vt | 92 | a band | from an unused word |
| of the yoke, | מֹוטָ֑ה | mo·v·tah; | 4133 | a pole, bar (of a yoke) | fem. of mot |
| And to let | וְשַׁלַּ֤ח | ve·shal·lach | 7971 | to send | a prim. root |
| the oppressed | רְצוּצִים֙ | re·tzu·tzim | 7533 | to crush | a prim. root |
| go | | | 7971 | to send | a prim. root |
| free | חָפְשִׁ֔ים | cha·fe·shim, | 2670 | free | from chaphash |
| And break | תְּנַתֵּֽקוּ׃ | te·nat·te·ku. | 5423 | to pull, draw, or tear away, apart, or off | a prim. root |
| every | וְכָל־ | ve·chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| yoke? | מֹוטָ֖ה | mo·v·tah | 4133 | a pole, bar (of a yoke) | fem. of mot |
|
KJV Lexicon
Is not this the fast
tsowm (tsome)
a fast: --fast(-ing).
that I have chosen
bachar (baw-khar')
to try, i.e. (by implication) select -- acceptable, appoint, choose (choice), excellent, join, be rather, require.
to loose
pathach (paw-thakh')
to open wide; specifically, to loosen, begin, plough, carve
the bands
chartsubbah (khar-tsoob-baw')
a fetter; figuratively, a pain -- band.
of wickedness
resha` (reh'-shah)
a wrong (especially moral) -- iniquity, wicked(-ness).
to undo
nathar (naw-thar')
to jump, i.e. be violently agitated; causatively, to terrify, shake off, untie -- drive asunder, leap, (let) loose, make, move, undo.
the heavy
mowtah (mo-taw')
a pole; by implication, an ox-bow; hence, a yoke (either literal or figurative) -- bands, heavy, staves, yoke.
burdens
'aguddah (ag-ood-daw')
a band, bundle, knot, or arch -- bunch, burden, troop.
and to let the oppressed
ratsats (raw-tsats')
to crack in pieces, literally or figuratively -- break, bruise, crush, discourage, oppress, struggle together.
go
shalach (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
free
chophshiy (khof-shee')
exempt (from bondage, tax or care) -- free, liberty.
and that ye break
nathaq (naw-thak')
to tear off -- break (off), burst, draw (away), lift up, pluck (away, off), pull (out), root out.
every yoke
mowtah (mo-taw')
a pole; by implication, an ox-bow; hence, a yoke (either literal or figurative) -- bands, heavy, staves, yoke. | New American Standard (©1995)
"Is this not the fast which I choose, To loosen the bonds of wickedness, To undo the bands of the yoke, And to let the oppressed go free And break every yoke?King James Bible
Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke? American King James Version
Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that you break every yoke? American Standard Version
Is not this the fast that I have chosen: to loose the bonds of wickedness, to undo the bands of the yoke, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke? Darby Bible Translation
Is not this the fast which I have chosen: to loose the bands of wickedness, to undo the thongs of the yoke, and to send forth free the crushed, and that ye break every yoke? English Revised Version
Is not this the fast that I have chosen? to loose the bonds of wickedness, to undo the bands of the yoke, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke? Webster's Bible Translation
Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke? World English Bible
"Isn't this the fast that I have chosen: to release the bonds of wickedness, to undo the bands of the yoke, and to let the oppressed go free, and that you break every yoke? Young's Literal Translation
Is not this the fast that I chose -- To loose the bands of wickedness, To shake off the burdens of the yoke, And to send out the oppressed free, And every yoke ye draw off? Latin: Biblia Sacra Vulgata
nonne hoc est magis ieiunium quod elegi dissolve conligationes impietatis solve fasciculos deprimentes dimitte eos qui confracti sunt liberos et omne onus disrumpe
Bands Bonds Break Chains Chosen Cords Fast Fasting Free Injustice Isn't Loose Oppressed Undo Untie Wickedness Yoke
Bands Bonds Break Broken Burdens Chains Choose Chose Chosen Cords Crushed Fast Fasting Fetters Free Heavy Holy Injustice Kind Loose Oppressed Orders Prisoners Shake Thongs Undo Untie Wickedness Wrongly Yoke
Bands Bonds Break Broken Burdens Chains Choose Chose Chosen Cords Crushed Fast Fasting Fetters Free Heavy Holy Injustice Kind Loose Oppressed Orders Prisoners Shake Thongs Undo Untie Wickedness Wrongly YokeIsaiah 58:6 Multilingual Bible Ésaïe 58:6 French Isaías 58:6 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 58:6 Chinese Bible | |
|
