| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But your iniquities | עֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ | a·vo·no·tei·chem | 5771 | iniquity, guilt, punishment for iniquity | from an unused word |
| have made a separation | מַבְדִּלִ֔ים | mav·di·lim, | 914 | to be divided, separate | a prim. root |
| between | בֵּינֵכֶ֕ם | bei·ne·chem | 996 | an interval, space between | from bin |
| you and your God, | אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם | e·lo·hei·chem; | 430 | God, god | pl. of eloah |
| And your sins | וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם | ve·chat·to·v·tei·chem | 2403b | sin, sin offering | from chata |
| have hidden | הִסְתִּ֧ירוּ | his·ti·ru | 5641 | to hide, conceal | a prim. root |
| [His] face | פָנִ֛ים | fa·nim | 6440 | face, faces | from panah |
| from you so | מִכֶּ֖ם | mik·kem | 4480 | from | a prim. preposition |
| that He does not hear. | מִשְּׁמֹֽועַ׃ | mi·she·mo·v·a'. | 8085 | to hear | a prim. root |
|
KJV Lexicon
But your iniquities
`avon (aw-vone')
perversity, i.e. (moral) evil -- fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.
have separated
badal (baw-dal')
to divide (in variation senses literally or figuratively, separate, distinguish, differ, select, etc.)
between
beyn (bane)
a distinction; but used only as a prep, between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or -- among, asunder, at, between (-twixt...and), + from (the widest), in, out of, whether (it be...or), within.
you and your God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
and your sins
chatta'ah (khat-taw-aw')
an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
have hid
cathar (saw-thar')
to hide (by covering), literally or figuratively -- be absent, keep close, conceal, hide (self), (keep) secret, surely.
his face
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
from you that he will not hear
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.) | New American Standard (©1995)
But your iniquities have made a separation between you and your God, And your sins have hidden His face from you so that He does not hear.King James Bible
But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear. American King James Version
But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear. American Standard Version
but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, so that he will not hear. Darby Bible Translation
but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he doth not hear. English Revised Version
but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear. Webster's Bible Translation
But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear. World English Bible
but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hidden his face from you, so that he will not hear. Young's Literal Translation
But your iniquities have been separating Between you and your God, And your sins have hidden The Presence from you -- from hearing. Latin: Biblia Sacra Vulgata
sed iniquitates vestrae diviserunt inter vos et Deum vestrum et peccata vestra absconderunt faciem eius a vobis ne exaudiret
Doings Evil Face Hearing Hid Hidden Iniquities Presence Separated Separating Separation Sins Veiled
Doings Evil Face Hear Hearing Hid Hidden Iniquities Presence Separated Separating Separation Sins Veiled
Doings Evil Face Hear Hearing Hid Hidden Iniquities Presence Separated Separating Separation Sins VeiledIsaiah 59:2 Multilingual Bible Ésaïe 59:2 French Isaías 59:2 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 59:2 Chinese Bible | |
|
