| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | He touched | וַיַּגַּ֣ע | vai·yag·ga | 5060 | to touch, reach, strike | a prim. root |
| my mouth | פִּ֔י | pi, | 6310 | mouth | a prim. root |
| [with it] and said, | וַיֹּ֕אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "Behold, | הִנֵּ֛ה | hin·neh | 2009 | lo! behold! | prol. of hen |
| this | זֶ֖ה | zeh | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| has touched | נָגַ֥ע | na·ga | 5060 | to touch, reach, strike | a prim. root |
| your lips; | שְׂפָתֶ֑יךָ | se·fa·tei·cha; | 8193 | lip, speech, edge | from an unused word |
| and your iniquity | עֲוֹנֶ֔ךָ | a·vo·ne·cha, | 5771 | iniquity, guilt, punishment for iniquity | from an unused word |
| is taken away | וְסָ֣ר | ve·sar | 5493 | to turn aside | a prim. root |
| and your sin | וְחַטָּאתְךָ֖ | ve·chat·ta·te·cha | 2403b | sin, sin offering | from chata |
| is forgiven." | תְּכֻפָּֽר׃ | te·chup·par. | 3722a | to cover over, pacify, make propitiation | denominative verb from kopher |
|
KJV Lexicon
And he laid
naga` (naw-gah')
beat, (be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near (nigh), get up, happen, join, near, plague, reach (up), smite, strike, touch.
it upon my mouth
peh (peh)
the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
and said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Lo this hath touched
naga` (naw-gah')
beat, (be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near (nigh), get up, happen, join, near, plague, reach (up), smite, strike, touch.
thy lips
saphah (saw-faw')
the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
and thine iniquity
`avon (aw-vone')
perversity, i.e. (moral) evil -- fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.
is taken away
cuwr (soor)
to turn off (literal or figurative)
and thy sin
chatta'ah (khat-taw-aw')
an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
purged
kaphar (kaw-far')
to cover (specifically with bitumen); figuratively, to expiate or condone, to placate or cance | New American Standard (©1995)
He touched my mouth with it and said, "Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away and your sin is forgiven."King James Bible
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged. American King James Version
And he laid it on my mouth, and said, See, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin purged. American Standard Version
and he touched my mouth with it, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin forgiven. Darby Bible Translation
and he made it touch my mouth, and said, Behold, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin expiated. English Revised Version
and he touched my mouth with it, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged. Webster's Bible Translation
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thy iniquity is taken away, and thy sin purged. World English Bible
He touched my mouth with it, and said, "Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven." Young's Literal Translation
and he striketh against my mouth, and saith: 'Lo, this hath stricken against thy lips, And turned aside is thine iniquity, And thy sin is covered.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
et tetigit os meum et dixit ecce tetigit hoc labia tua et auferetur iniquitas tua et peccatum tuum mundabitur
Aside Atoned Behold Clean Covered Evil Expiated Forgiven Guilt Iniquity Laid Lips Mouth Purged Sin Stricken Striketh Touch Touched Touching
Atoned Clean Covered Evil Expiated Forgiven Guilt Iniquity Lips Mouth Purged Sin Stricken Striketh Touched Touching Turned
Atoned Clean Covered Evil Expiated Forgiven Guilt Iniquity Lips Mouth Purged Sin Stricken Striketh Touched Touching TurnedIsaiah 6:7 Multilingual Bible Ésaïe 6:7 French Isaías 6:7 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 6:7 Chinese Bible | |
|
