Isaiah 61:2
<< Isaiah 61:2 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
To proclaimלִקְרֹ֤אlik·ro7121to call, proclaim, reada prim. root
the favorableרָצֹון֙ra·tzo·vn7522goodwill, favor, acceptance, willfrom ratsah
yearשְׁנַת־she·nat-8141a yearfrom shana
of the LORDלַֽיהוָ֔הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
And the dayוְיֹ֥וםve·yo·vm3117daya prim. root
of vengeanceנָקָ֖םna·kam5359vengeancefrom naqam
of our God;לֵאלֹהֵ֑ינוּle·lo·hei·nu;430God, godpl. of eloah
To comfortלְנַחֵ֖םle·na·chem5162to be sorry, console oneselfa prim. root
allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
who mourn,אֲבֵלִֽים׃a·ve·lim.57mourningfrom abal
KJV Lexicon
To proclaim
qara'  (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
the acceptable
ratsown  (raw-tsone')
delight (especially as shown) -- (be) acceptable(-ance, -ed), delight, desire, favour, (good) pleasure, (own, self, voluntary) will, as...(what) would.
year
shaneh  (shaw-neh')
a year (as a revolution of time) -- + whole age, long, + old, year(-ly).
of the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
and the day
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
of vengeance
naqam  (naw-kawm')
revenge -- + avenged, quarrel, vengeance.
of our God
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
to comfort
nacham  (naw-kham')
comfort (self), ease (one's self), repent(-er,-ing, self).
all that mourn
'abel  (aw-bale')
lamenting -- mourn(-er, -ing).
New American Standard (©1995)
To proclaim the favorable year of the LORD And the day of vengeance of our God; To comfort all who mourn,

King James Bible
To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

American King James Version
To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

American Standard Version
to proclaim the year of Jehovah's favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

Darby Bible Translation
to proclaim the acceptable year of Jehovah, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

English Revised Version
to proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

Webster's Bible Translation
To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

World English Bible
to proclaim the year of Yahweh's favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn;

Young's Literal Translation
To proclaim the year of the good pleasure of Jehovah, And the day of vengeance of our God, To comfort all mourners.

ישעה 61:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
לִקְרֹ֤א שְׁנַת־רָצֹון֙ לַֽיהוָ֔ה וְיֹ֥ום נָקָ֖ם לֵאלֹהֵ֑ינוּ לְנַחֵ֖ם כָּל־אֲבֵלִֽים׃

ישעה 61:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
לקרא שנת־רצון ליהוה ויום נקם לאלהינו לנחם כל־אבלים׃

ישעה 61:2 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
לקרא שנת־רצון ליהוה ויום נקם לאלהינו לנחם כל־אבלים׃

ישעה 61:2 Hebrew Bible
לקרא שנת רצון ליהוה ויום נקם לאלהינו לנחם כל אבלים׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ut praedicarem annum placabilem Domini et diem ultionis Deo nostro ut consolarer omnes lugentes

Acceptable Comfort Favor Favorable Lord's Mourn Mourners Pleasure Proclaim Punishment Sad Vengeance

Acceptable Comfort Favor Favorable Good Jehovah's LORD'S Mourn Mourners Pleasure Proclaim Punishment Vengeance

Acceptable Comfort Favor Favorable Good Jehovah's LORD'S Mourn Mourners Pleasure Proclaim Punishment Vengeance

Isaiah 61:2 Multilingual Bible

Ésaïe 61:2 French

Isaías 61:2 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 61:2 Chinese Bible