| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For I, the LORD, | יְהוָה֙ | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| love | אֹהֵ֣ב | o·hev | 157 | to love | a prim. root |
| justice, | מִשְׁפָּ֔ט | mish·pat, | 4941 | judgment | from shaphat |
| I hate | שֹׂנֵ֥א | so·ne | 8130 | to hate | a prim. root |
| robbery | גָזֵ֖ל | ga·zel | 1498 | robbery | from gazal |
| in the burnt offering; | בְּעֹולָ֑ה | be·'o·v·lah; | 5930a | whole burnt offering | from alah |
| And I will faithfully | בֶּאֱמֶ֔ת | be·'e·met, | 571 | firmness, faithfulness, truth | from aman |
| give | וְנָתַתִּ֤י | ve·na·tat·ti | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| them their recompense | פְעֻלָּתָם֙ | fe·'ul·la·tam | 6468 | a work, recompense | from paal |
| And make | אֶכְרֹ֥ות | ech·ro·vt | 3772 | to cut off, cut down | a prim. root |
| an everlasting | עֹולָ֖ם | o·v·lam | 5769 | long duration, antiquity, futurity | from an unused word |
| covenant | וּבְרִ֥ית | u·ve·rit | 1285 | a covenant | from an unused word |
| with them. | | | | | |
|
KJV Lexicon
For I the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
love
'ahab (aw-hab')
to have affection for (sexually or otherwise) -- (be-)love(-d, -ly, -r), like, friend.
judgment
mishpat (mish-pawt')
a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective
I hate
sane' (saw-nay')
to hate (personally) -- enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, utterly.
robbery
gazel (gaw-zale')
robbery, or (concretely) plunder -- robbery, thing taken away by violence.
for burnt offering
`olah (o-law')
a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke) -- ascent, burnt offering (sacrifice), go up to.
and I will direct
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
their work
p`ullah (peh-ool-law')
(abstractly) work -- labour, reward, wages, work.
in truth
'emeth (eh'-meth)
stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness -- assured(-ly), establishment, faithful, right, sure, true (-ly, -th), verity.
and I will make
karath (kaw-rath')
to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant
an everlasting
`owlam (o-lawm')
concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
covenant
briyth (ber-eeth')
a compact (because made by passing between pieces of flesh) -- confederacy, (con-)feder(-ate), covenant, league.
with them | New American Standard (©1995)
For I, the LORD, love justice, I hate robbery in the burnt offering; And I will faithfully give them their recompense And make an everlasting covenant with them.King James Bible
For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them. American King James Version
For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them. American Standard Version
For I, Jehovah, love justice, I hate robbery with iniquity; and I will give them their recompense in truth, and I will make an everlasting covenant with them. Darby Bible Translation
For I, Jehovah, love judgment, I hate robbery with wrong; and I will give their recompence in truth, and I will make an everlasting covenant with them. English Revised Version
For I the LORD love judgment, I hate robbery with iniquity; and I will give them their recompence in truth, and I will make an everlasting covenant with them. Webster's Bible Translation
For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt-offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them. World English Bible
"For I, Yahweh, love justice, I hate robbery with iniquity; and I will give them their recompense in truth, and I will make an everlasting covenant with them. Young's Literal Translation
For I am Jehovah, loving judgment, Hating plunder for a burnt-offering, And I have given their wage in truth, And a covenant age-during I make for them. Latin: Biblia Sacra Vulgata
quia ego Dominus diligens iudicium odio habens rapinam in holocausto et dabo opus eorum in veritate et foedus perpetuum feriam eis
Age-during Agreement Burnt Burnt-offering Certainly Covenant Direct Eternal Everlasting Faithfully Faithfulness Hate Hating Iniquity Judging Judgment Justice Love Loving Offering Pleasure Plunder Recompence Recompense Reward Robbery Taking Truth Upright Violent Wage Wrong
Agreement Burnt Burnt-Offering Covenant Direct Eternal Everlasting Faithfully Faithfulness Hate Hating Iniquity Judging Judgment Justice Love Offering Pleasure Recompence Recompense Reward Right Robbery Truth Upright Violent Wage Work Wrong
Agreement Burnt Burnt-Offering Covenant Direct Eternal Everlasting Faithfully Faithfulness Hate Hating Iniquity Judging Judgment Justice Love Offering Pleasure Recompence Recompense Reward Right Robbery Truth Upright Violent Wage Work WrongIsaiah 61:8 Multilingual Bible Ésaïe 61:8 French Isaías 61:8 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 61:8 Chinese Bible | |
|
