 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Look down | הַבֵּ֤ט | hab·bet | 5027 | to look | a prim. root |
| from heaven | מִשָּׁמַ֙יִם֙ | mi·sha·ma·yim | 8064 | heaven, sky | from an unused word |
| and see | וּרְאֵ֔ה | u·re·'eh, | 7200 | to see | a prim. root |
| from Your holy | קָדְשְׁךָ֖ | ka·de·she·cha | 6944 | apartness, sacredness | from an unused word |
| and glorious | וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ | ve·tif·'ar·te·cha; | 8597 | beauty, glory | from paar |
| habitation; | מִזְּבֻ֥ל | miz·ze·vul | 2073 | elevation, height, lofty abode | from zabal |
| Where | אַיֵּ֤ה | ai·yeh | 346 | where? | from ay |
| are Your zeal | קִנְאָֽתְךָ֙ | kin·'a·te·cha | 7068 | ardor, zeal, jealousy | from an unused word |
| and Your mighty deeds? | וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ | u·ge·vu·ro·te·cha, | 1369 | strength, might | pass. part. from gabar |
| The stirrings | הֲמֹ֥ון | ha·mo·vn | 1995 | a sound, murmur, roar, crowd, abundance | from hamah |
| of Your heart | מֵעֶ֛יךָ | me·'ei·cha | 4578 | internal organs, inward parts, belly | of uncertain derivation |
| and Your compassion | וְֽרַחֲמֶ֖יךָ | ve·ra·cha·mei·cha | 7356 | compassion | from the same as rechem |
| are restrained | הִתְאַפָּֽקוּ׃ | hit·'ap·pa·ku. | 662 | to hold, be strong | a prim. root |
| toward | אֵלַ֥י | e·lai | 413 | to, into, towards | a prim. particle |
| me. | | | | | |
|
KJV Lexicon
Look down
nabat (naw-bat')
to scan, i.e. look intently at; by implication, to regard with pleasure, favor or care -- (cause to) behold, consider, look (down), regard, have respect, see.
from heaven
shamayim (shaw-mah'-yim)
air, astrologer, heaven(-s).
and behold
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
from the habitation
zbuwl (ze-bool')
a residence -- dwell in, dwelling, habitation.
of thy holiness
qodesh (ko'-desh)
a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity -- consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (most) holy (day, portion, thing), saint, sanctuary.
and of thy glory
tiph'arah (tif-aw-raw')
ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively) -- beauty(-iful), bravery, comely, fair, glory(-ious), hono; ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively) -- beauty(-iful), bravery, comely, fair, glory(-ious), honour, majesty.
where is thy zeal
qin'ah (kin-aw')
jealousy or envy -- envy(-ied), jealousy, sake, zeal.
and thy strength
gbuwrah (gheb-oo-raw')
force; by implication, valor, victory -- force, mastery, might, mighty (act, power), power, strength.
the sounding
hamown (haw-mone')
a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth -- abundance, company, many, multitude, multiply, noise, riches, rumbling, sounding, store, tumult.
of thy bowels
me`ah (may-aw')
used only in plural the intestines, or (collectively) the abdomen, figuratively, sympathy; by implication, a vest; by extens. the stomach, the uterus (or of men, the seat of generation), the heart (figuratively)
and of thy mercies
racham (rakh'-am)
compassion (in the plural); by extension, the womb (as cherishing the fetus); by implication, a maiden
toward me are they restrained
'aphaq (aw-fak')
to contain, i.e. (reflex.) abstain -- force (oneself), restrain. |
New American Standard (©1995)
Look down from heaven and see from Your holy and glorious habitation; Where are Your zeal and Your mighty deeds? The stirrings of Your heart and Your compassion are restrained toward me.King James Bible
Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained? American King James Version
Look down from heaven, and behold from the habitation of your holiness and of your glory: where is your zeal and your strength, the sounding of your bowels and of your mercies toward me? are they restrained? American Standard Version
Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where are thy zeal and thy mighty acts? the yearning of thy heart and thy compassions are restrained toward me. Darby Bible Translation
Look down from the heavens, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory! Where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy tender mercies? Are they restrained toward me? English Revised Version
Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy mighty acts? the yearning of thy bowels and thy compassions are restrained toward me. Webster's Bible Translation
Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies towards me? are they restrained? World English Bible
Look down from heaven, and see from the habitation of your holiness and of your glory: where are your zeal and your mighty acts? the yearning of your heart and your compassion is restrained toward me. Young's Literal Translation
Look attentively from the heavens, And see from Thy holy and beauteous habitation, Where is Thy zeal and Thy might? The multitude of Thy bowels and Thy mercies Towards me have refrained themselves. Latin: Biblia Sacra Vulgata
adtende de caelo et vide de habitaculo sancto tuo et gloriae tuae ubi est zelus tuus et fortitudo tua multitudo viscerum tuorum et miserationum tuarum super me continuerunt se
Acts Attentively Beauteous Beautiful Behold Bowels Compassion Compassions Deeds Deep Feeling Glorious Glory Habitation Heart Heaven Heavens Holiness Holy Lofty Mercies Mighty Moving Multitude Pity Power Refrained Restrained Sounding Stirrings Strength Tender Tenderness Themselves Throne Towards Withheld Working Yearning Zeal
Acts Attentively Beauteous Beautiful Bowels Compassion Compassions Deeds Deep Eyes Feeling Glorious Glory Habitation Heart Heaven Holiness Holy House Lofty Mercies Mighty Moving Power Restrained Sounding Strength Tender Throne Towards Withheld Working Yearning Zeal
Acts Attentively Beauteous Beautiful Bowels Compassion Compassions Deeds Deep Eyes Feeling Glorious Glory Habitation Heart Heaven Holiness Holy House Lofty Mercies Mighty Moving Power Restrained Sounding Strength Tender Throne Towards Withheld Working Yearning ZealIsaiah 63:15 Multilingual Bible Ésaïe 63:15 French Isaías 63:15 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 63:15 Chinese Bible |
