Isaiah 63:7
<< Isaiah 63:7 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
I shall make mentionאַזְכִּיר֙az·kir2142remembera prim. root
of the lovingkindnessesחַֽסְדֵ֨יchas·dei2617agoodness, kindnessfrom chasad
of the LORD,יְהוָ֤הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
the praisesתְּהִלֹּ֣תte·hil·lot8416praise, song of praisefrom halal
of the LORD,יְהוָ֔הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
Accordingכְּעַ֕לke·'al5921upon, above, overfrom alah
to allכֹּ֥לkol3605the whole, allfrom kalal
that the LORDיְהוָ֑הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
has grantedגְּמָלָ֖נוּge·ma·la·nu1580to deal fully or adequately with, deal out to, wean, ripena prim. root
us, And the greatוְרַב־ve·rav-7227amuch, many, greatfrom rabab
goodnessטוּב֙tuv2898good things, goods, goodnessfrom tob
toward the houseלְבֵ֣יתle·veit1004a housea prim. root
of Israel,יִשְׂרָאֵ֔לyis·ra·'el,3478"God strives," another name of Jacob and his desc.from sarah and el
Whichאֲשֶׁר־a·sher-834who, which, thata prim. pronoun
He has grantedגְּמָלָ֥םge·ma·lam1580to deal fully or adequately with, deal out to, wean, ripena prim. root
them according to His compassionכְּֽרַחֲמָ֖יוke·ra·cha·mav7356compassionfrom the same as rechem
And according to the abundanceוּכְרֹ֥בu·che·rov7230multitude, abundance, greatnessfrom rabab
of His lovingkindnesses.חֲסָדָֽיו׃cha·sa·dav.2617agoodness, kindnessfrom chasad
KJV Lexicon
I will mention
zakar  (zaw-kar')
to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention
the lovingkindnesses
checed  (kheh'-sed)
kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
of the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
and the praises
thillah  (teh-hil-law')
laudation; specifically (concretely) a hymn -- praise.
of the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
according to all that the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
hath bestowed
gamal  (gaw-mal')
to treat a person (well or ill), i.e. benefit or requite; by implication (of toil), to ripen, i.e. (specifically) to wean
on us and the great
rab  (rab)
abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
goodness
tuwb  (toob)
good (as a noun), in the widest sense, especially goodness (superlative concretely, the best), beauty, gladness, welfare
toward the house
bayith  (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
of Israel
Yisra'el  (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
which he hath bestowed
gamal  (gaw-mal')
to treat a person (well or ill), i.e. benefit or requite; by implication (of toil), to ripen, i.e. (specifically) to wean
on them according to his mercies
racham  (rakh'-am)
compassion (in the plural); by extension, the womb (as cherishing the fetus); by implication, a maiden
and according to the multitude
rob  (robe)
abundance (in any respect) -- abundance(-antly), all, common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), very (age).
of his lovingkindnesses
checed  (kheh'-sed)
kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
New American Standard (©1995)
I shall make mention of the lovingkindnesses of the LORD, the praises of the LORD, According to all that the LORD has granted us, And the great goodness toward the house of Israel, Which He has granted them according to His compassion And according to the abundance of His lovingkindnesses.

King James Bible
I will mention the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.

American King James Version
I will mention the loving kindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD has bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he has bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his loving kindnesses.

American Standard Version
I will make mention of the lovingkindnesses of Jehovah, and the praises of Jehovah, according to all that Jehovah hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.

Darby Bible Translation
I will record the loving-kindnesses of Jehovah, the praises of Jehovah, according to all that Jehovah hath bestowed upon us, and the great goodness toward the house of Israel which he hath bestowed upon them according to his mercies, and according to the multitude of his loving-kindnesses.

English Revised Version
I will make mention of the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us; and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.

Webster's Bible Translation
I will mention the loving-kindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us, and the great goodness towards the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his loving-kindnesses.

World English Bible
I will make mention of the loving kindnesses of Yahweh, [and] the praises of Yahweh, according to all that Yahweh has bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he has bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his loving kindnesses.

Young's Literal Translation
The kind acts of Jehovah I make mention of, The praises of Jehovah, According to all that Jehovah hath done for us, And the abundance of the goodness to the house of Israel, That He hath done for them, According to His mercies, And according to the abundance of His kind acts.

ישעה 63:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
חַֽסְדֵ֨י יְהוָ֤ה ׀ אַזְכִּיר֙ תְּהִלֹּ֣ת יְהוָ֔ה כְּעַ֕ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־גְּמָלָ֖נוּ יְהוָ֑ה וְרַב־טוּב֙ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־גְּמָלָ֥ם כְּֽרַחֲמָ֖יו וּכְרֹ֥ב חֲסָדָֽיו׃

ישעה 63:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
חסדי יהוה ׀ אזכיר תהלת יהוה כעל כל אשר־גמלנו יהוה ורב־טוב לבית ישראל אשר־גמלם כרחמיו וכרב חסדיו׃

ישעה 63:7 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
חסדי יהוה ׀ אזכיר תהלת יהוה כעל כל אשר־גמלנו יהוה ורב־טוב לבית ישראל אשר־גמלם כרחמיו וכרב חסדיו׃

ישעה 63:7 Hebrew Bible
חסדי יהוה אזכיר תהלת יהוה כעל כל אשר גמלנו יהוה ורב טוב לבית ישראל אשר גמלם כרחמיו וכרב חסדיו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
miserationum Domini recordabor laudem Domini super omnibus quae reddidit nobis Dominus et super multitudinem bonorum domui Israhel quae largitus est eis secundum indulgentiam suam et secundum multitudinem misericordiarum suarum

Abundance Acts Bestowed Compassion Compassions Deeds Goodness Grace Granted Kind Kindnesses Love Loving Lovingkindnesses Loving-kindnesses Mention Mercies Mercy Multitude News Praised Praises Record Recount Steadfast Towards Unnumbered Yes

Abundance Bestowed Compassion Compassions Deeds Goodness Granted Great House Israel Kindnesses Loving Mention Mercies Mercy Multitude Praised Praises Recount Steadfast

Abundance Bestowed Compassion Compassions Deeds Goodness Granted Great House Israel Kindnesses Loving Mention Mercies Mercy Multitude Praised Praises Recount Steadfast

Isaiah 63:7 Multilingual Bible

Ésaïe 63:7 French

Isaías 63:7 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 63:7 Chinese Bible