| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | As fire | אֵ֣שׁ | esh | 784 | a fire | a prim. root |
| kindles | כִּקְדֹ֧חַ | kik·do·ach | 6919 | to be kindled, kindle | a prim. root |
| the brushwood, | הֲמָסִ֗ים | ha·ma·sim | 2003 | brushwood | of uncertain derivation |
| [as] fire | אֵ֔שׁ | esh, | 784 | a fire | a prim. root |
| causes water | מַ֚יִם | ma·yim | 4325 | waters, water | a prim. root |
| to boil-- | תִּבְעֶה־ | tiv·'eh- | 1158 | to inquire, cause to swell or boil up | a prim. root |
| To make | לְהֹודִ֥יעַ | le·ho·v·di·a' | 3045 | to know | a prim. root |
| Your name | שִׁמְךָ֖ | shim·cha | 8034 | a name | of uncertain derivation |
| known | | | 3045 | to know | a prim. root |
| to Your adversaries, | לְצָרֶ֑יךָ | le·tza·rei·cha; | 6862c | adversary, foe | from tsarar |
| [That] the nations | גֹּויִ֥ם | go·v·yim | 1471 | nation, people | from the same as gav |
| may tremble | יִרְגָּֽזוּ׃ | yir·ga·zu. | 7264 | to be agitated, quiver, quake, be excited, perturbed | a prim. root |
| at Your presence! | מִפָּנֶ֖יךָ | mip·pa·nei·cha | 6440 | face, faces | from panah |
|
KJV Lexicon
As when the melting
hamac (haw-mawce')
a dry twig or brushwood -- melting.
fire
'esh (aysh)
fire -- burning, fiery, fire, flaming, hot.
burneth
qadach (kaw-dakh')
burn, kindle.
the fire
'esh (aysh)
fire -- burning, fiery, fire, flaming, hot.
causeth the waters
mayim (mah'-yim)
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen -- + piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring).
to boil
ba`ah (baw-aw')
to gush over, i.e. to swell; (figuratively) to desire earnestly; by implication to ask -- cause, inquire, seek up, swell out.
to make thy name
shem (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
known
yada` (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
to thine adversaries
tsar (tsar)
adversary, afflicted(-tion), anguish, close, distress, enemy, flint, foe, narrow, small, sorrow, strait, tribulation, trouble.
that the nations
gowy (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people.
may tremble
ragaz (raw-gaz')
to quiver (with any violent emotion, especially anger or fear) -- be afraid, stand in awe, disquiet, fall out, fret, move, provoke, quake, rage, shake, tremble, trouble, be wroth.
at thy presence
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.) | New American Standard (©1995)
As fire kindles the brushwood, as fire causes water to boil-- To make Your name known to Your adversaries, That the nations may tremble at Your presence!King James Bible
As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence! American King James Version
As when the melting fire burns, the fire causes the waters to boil, to make your name known to your adversaries, that the nations may tremble at your presence! American Standard Version
as when fire kindleth the brushwood, and the fire causeth the waters to boil; to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence! Darby Bible Translation
as fire kindleth brushwood, as the fire causeth water to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations might tremble at thy presence! English Revised Version
as when fire kindleth the brushwood, and the fire causeth the waters to boil: to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence. Webster's Bible Translation
As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thy adversaries, that the nations may tremble at thy presence! World English Bible
as when fire kindles the brushwood, [and] the fire causes the waters to boil; to make your name known to your adversaries, that the nations may tremble at your presence! Young's Literal Translation
(As fire kindleth stubble -- Fire causeth water to boil,) To make known Thy name to Thine adversaries, From Thy presence do nations tremble. Latin: Biblia Sacra Vulgata
sicut exustio ignis tabescerent aquae arderent igni ut notum fieret nomen tuum inimicis tuis a facie tua gentes turbarentur
Ablaze Acts Adversaries Boil Brushwood Brush-wood Burneth Cause Causes Causeth Ears Enemies Fire Kindles Kindleth Melting Nations Past Power Presence Quake Sets Stubble Tremble Twigs Waters
Ablaze Acts Adversaries Boil Brushwood Burneth Cause Causes Causeth Ears Enemies Fire Kindles Kindleth Melting Nations Past Power Presence Quake Sets Stubble Tremble Twigs Water Waters
Ablaze Acts Adversaries Boil Brushwood Burneth Cause Causes Causeth Ears Enemies Fire Kindles Kindleth Melting Nations Past Power Presence Quake Sets Stubble Tremble Twigs Water WatersIsaiah 64:2 Multilingual Bible Ésaïe 64:2 French Isaías 64:2 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 64:2 Chinese Bible | |
|
