Isaiah 64:4
<< Isaiah 64:4 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
For from days of oldוּמֵעֹולָ֥םu·me·'o·v·lam5769long duration, antiquity, futurityfrom an unused word
they have not heardשָׁמְע֖וּsha·me·'u8085to heara prim. root
orלֹא־lo-3808nota prim. adverb
perceived by ear,הֶאֱזִ֑ינוּhe·'e·zi·nu;238to give ear, listena denominative verb from the same as ozen
Nor  408not (a subjective neg.)a prim. particle
has the eyeעַ֣יִןa·yin5869an eyeof uncertain derivation
seenרָאָ֗תָהra·'a·tah7200to seea prim. root
a Godאֱלֹהִים֙e·lo·him430God, godpl. of eloah
besidesזוּלָ֣תְךָ֔zu·la·te·cha,2108except, onlyfrom an unused word
You, Who actsיַעֲשֶׂ֖הya·'a·seh6213ado, makea prim. root
in behalf of the one who waitsלִמְחַכֵּה־lim·chak·keh-2442to wait, awaita prim. root
for Him.     
KJV Lexicon
For since the beginning of the world
`owlam  (o-lawm')
concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
men have not heard
shama`  (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
nor perceived by the ear
'azan  (aw-zan')
probably to expand; to broaden out the ear (with the hand), i.e. (by implication) to listen
neither hath the eye
`ayin  (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
seen
ra'ah  (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
O God
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
beside
zuwlah  (zoo-law')
probably scattering, i.e. removal; used adverbially, except -- beside, but, only, save.
thee what he hath prepared
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
for him that waiteth
chakah  (khaw-kaw')
to adhere to; hence, to await -- long, tarry, wait.
for him
New American Standard (©1995)
For from days of old they have not heard or perceived by ear, Nor has the eye seen a God besides You, Who acts in behalf of the one who waits for Him.

King James Bible
For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.

American King James Version
For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen, O God, beside you, what he has prepared for him that waits for him.

American Standard Version
For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen a God besides thee, who worketh for him that waiteth for him.

Darby Bible Translation
Never have men heard, nor perceived by the ear, nor hath eye seen a God beside thee, who acteth for him that waiteth for him.

English Revised Version
For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen a God beside thee, which worketh for him that waiteth for him.

Webster's Bible Translation
For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, besides thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.

World English Bible
For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen a God besides you, who works for him who waits for him.

Young's Literal Translation
Even from antiquity men have not heard, They have not given ear, Eye hath not seen a God save Thee, He doth work for those waiting for Him.

ישעה 64:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וּמֵעֹולָ֥ם לֹא־שָׁמְע֖וּ לֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ עַ֣יִן לֹֽא־רָאָ֗תָה אֱלֹהִים֙ זוּלָ֣תְךָ֔ יַעֲשֶׂ֖ה לִמְחַכֵּה־לֹֽו׃

ישעה 64:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ומעולם לא־שמעו לא האזינו עין לא־ראתה אלהים זולתך יעשה למחכה־לו׃

ישעה 64:4 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ומעולם לא־שמעו לא האזינו עין לא־ראתה אלהים זולתך יעשה למחכה־לו׃

ישעה 64:4 Hebrew Bible
ומעולם לא שמעו לא האזינו עין לא ראתה אלהים זולתך יעשה למחכה לו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
a saeculo non audierunt neque auribus perceperunt oculus non vidit Deus absque te quae praeparasti expectantibus te

Acteth Acts Angry Antiquity Beginning Behalf Beside Besides Ear Evil Eye Mercy Mind O Past Perceived Pleasure Prepared Righteousness Save Sinning Takes Truly Wait Waiteth Waiting Waits Whereof Worketh Works

Acts Angry Antiquity Beginning Behalf Besides Ear Evil Eye God Heard Mercy Mind Past Perceived Pleasure Prepared Righteousness Save Sinning Wait Waiteth Waits Ways Whereof Worketh Works World

Acts Angry Antiquity Beginning Behalf Besides Ear Evil Eye God Heard Mercy Mind Past Perceived Pleasure Prepared Righteousness Save Sinning Wait Waiteth Waits Ways Whereof Worketh Works World

Isaiah 64:4 Multilingual Bible

Ésaïe 64:4 French

Isaías 64:4 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 64:4 Chinese Bible