| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | You meet | פָּגַ֤עְתָּ | pa·ga'·ta | 6293 | to meet, encounter, reach | a prim. root |
| him who rejoices | שָׂשׂ֙ | sas | 7797 | to exult, rejoice | a prim. root |
| in doing | וְעֹ֣שֵׂה | ve·'o·seh | 6213a | do, make | a prim. root |
| righteousness, | צֶ֔דֶק | tze·dek, | 6664 | rightness, righteousness | from an unused word |
| Who remembers | יִזְכְּר֑וּךָ | yiz·ke·ru·cha; | 2142 | remember | a prim. root |
| You in Your ways. | בִּדְרָכֶ֖יךָ | bid·ra·chei·cha | 1870 | way, road, distance, journey, manner | from darak |
| Behold, | הֵן־ | hen- | 2005 | lo! behold! | a prim. interj. |
| You were angry, | קָצַ֙פְתָּ֙ | ka·tzaf·ta | 7107 | to be angry | a prim. root |
| for we sinned, | וַֽנֶּחֱטָ֔א | van·ne·che·ta, | 2398 | to miss, go wrong, sin | a prim. root |
| [We continued] in them a long time; | עֹולָ֖ם | o·v·lam | 5769 | long duration, antiquity, futurity | from an unused word |
| And shall we be saved? | וְנִוָּשֵֽׁעַ׃ | ve·niv·va·she·a'. | 3467 | to deliver | a prim. root |
|
KJV Lexicon
Thou meetest
paga` (paw-gah')
to impinge, by accident or violence, or (figuratively) by importunity
him that rejoiceth
suws (soos)
to be bright, i.e. cheerful -- be glad, greatly, joy, make mirth, rejoice.
and worketh
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
righteousness
tsedeq (tseh'-dek)
the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity -- even, (that which is altogether) just(-ice), (un-)right(-eous) (cause, -ly, -ness).
those that remember
zakar (zaw-kar')
to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention
thee in thy ways
derek (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
behold thou art wroth
qatsaph (kaw-tsaf')
to crack off, i.e. (figuratively) burst out in rage -- (be) anger(-ry), displease, fret self, (provoke to) wrath (come), be wroth.
for we have sinned
chata' (khaw-taw')
to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
in those is continuance
`owlam (o-lawm')
concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
and we shall be saved
yasha` (yaw-shah')
to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor | New American Standard (©1995)
You meet him who rejoices in doing righteousness, Who remembers You in Your ways. Behold, You were angry, for we sinned, We continued in them a long time; And shall we be saved?King James Bible
Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved. American King James Version
You meet him that rejoices and works righteousness, those that remember you in your ways: behold, you are wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved. American Standard Version
Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou wast wroth, and we sinned: in them have we been of long time; and shall we be saved? Darby Bible Translation
Thou meetest him that rejoiceth to do righteousness, those that remember thee in thy ways: (behold, thou wast wroth, and we have sinned:) in those is perpetuity, and we shall be saved. English Revised Version
Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou wast wroth, and we sinned: in them have we been of long time, and shall we be saved? Webster's Bible Translation
Thou meetest him that rejoiceth, and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved. World English Bible
You meet him who rejoices and works righteousness, those who remember you in your ways. Behold, you were angry, and we sinned. We have been in sin for a long time; and shall we be saved? Young's Literal Translation
Thou hast met with the rejoicer And the doer of righteousness, In Thy ways they remember Thee, Lo, Thou hast been wroth when we sin, By them is continuance, and we are saved. Latin: Biblia Sacra Vulgata
occurristi laetanti et facienti iustitiam in viis tuis recordabuntur tui ecce tu iratus es et peccavimus in ipsis fuimus semper et salvabimur
Acts Angry Behold Continuance Continued Dead Dirty Doer Hast Joyfully Leaf Meet Meetest Met Perpetuity Rejoicer Rejoices Rejoiceth Remember Remembered Remembers Righteousness Robe Saved Sin Sinned Sins Stayed Unclean Wast Wind Worked Worketh Works Wroth
Acts Angry Continuance Dead Dirty Gladly Good Help Joyfully Meet Meetest Rejoices Rejoiceth Remember Remembered Remembers Right Righteousness Robe Saved Sin Sinned Sins Time Unclean Wast Ways Wind Worked Worketh Works Wroth
Acts Angry Continuance Dead Dirty Gladly Good Help Joyfully Meet Meetest Rejoices Rejoiceth Remember Remembered Remembers Right Righteousness Robe Saved Sin Sinned Sins Time Unclean Wast Ways Wind Worked Worketh Works WrothIsaiah 64:5 Multilingual Bible Ésaïe 64:5 French Isaías 64:5 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 64:5 Chinese Bible | |
|
