| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Do not be angry | תִּקְצֹ֤ף | tik·tzof | 7107 | to be angry | a prim. root |
| beyond | עַד־ | ad- | 5704 | as far as, even to, up to, until, while | from adah |
| measure, | מְאֹ֔ד | me·'od, | 3966 | muchness, force, abundance | from an unused word |
| O LORD, | יְהוָה֙ | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| Nor | | | 1755 | period, generation, dwelling | from dur |
| remember | תִּזְכֹּ֣ר | tiz·kor | 2142 | remember | a prim. root |
| iniquity | עָוֹ֑ן | a·von; | 5771 | iniquity, guilt, punishment for iniquity | from an unused word |
| forever; | לָעַ֖ד | la·'ad | 5703 | perpetuity | from adah |
| Behold, | הֵ֥ן | hen | 2005 | lo! behold! | a prim. interj. |
| look | הַבֶּט־ | hab·bet- | 5027 | to look | a prim. root |
| now, | נָ֖א | na | 4994 | I (we) pray, now | a prim. particle of entreaty or exhortation |
| all | כֻלָּֽנוּ׃ | chul·la·nu. | 3605 | the whole, all | from kalal |
| of us are Your people. | עַמְּךָ֥ | am·me·cha | 5971a | people | from an unused word |
|
KJV Lexicon
Be not wroth
qatsaph (kaw-tsaf')
to crack off, i.e. (figuratively) burst out in rage -- (be) anger(-ry), displease, fret self, (provoke to) wrath (come), be wroth.
very sore
m`od (meh-ode')
vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc.
O LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
neither remember
zakar (zaw-kar')
to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention
iniquity
`avon (aw-vone')
perversity, i.e. (moral) evil -- fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.
for ever
`ad (ad)
a (peremptory) terminus, i.e. (by implication) duration, in the sense of advance or perpetuity (substantially as a noun, either with or without a preposition)
behold see
nabat (naw-bat')
to scan, i.e. look intently at; by implication, to regard with pleasure, favor or care -- (cause to) behold, consider, look (down), regard, have respect, see.
we beseech thee we are all thy people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people. | New American Standard (©1995)
Do not be angry beyond measure, O LORD, Nor remember iniquity forever; Behold, look now, all of us are Your people.King James Bible
Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people. American King James Version
Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech you, we are all your people. American Standard Version
Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever: behold, look, we beseech thee, we are all thy people. Darby Bible Translation
Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever. Behold, see, we beseech thee, we are all thy people. English Revised Version
Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, look, we beseech thee, we are all thy people. Webster's Bible Translation
Be not very wroth, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people. World English Bible
Don't be furious, Yahweh, neither remember iniquity forever: see, look, we beg you, we are all your people. Young's Literal Translation
Be not wroth, O Jehovah, very sore, Nor for ever remember iniquity, Lo, look attentively, we beseech Thee, Thy people are we all. Latin: Biblia Sacra Vulgata
ne irascaris Domine satis et ne ultra memineris iniquitatis ecce respice populus tuus omnes nos
Angry Attentively Beg Behold Beseech Beyond Broken Consider Exceedingly Forever Furious Holy Iniquity Jerusalem Mass Measure O Oh Remember Sins Sore Towns Walls Waste Wroth Zion
Angry Attentively Beg Beseech Broken Consider Exceedingly Forever Furious Holy Iniquity Jerusalem Look Mass Measure Remember Sore Towns Walls Waste Wroth Zion
Angry Attentively Beg Beseech Broken Consider Exceedingly Forever Furious Holy Iniquity Jerusalem Look Mass Measure Remember Sore Towns Walls Waste Wroth ZionIsaiah 64:9 Multilingual Bible Ésaïe 64:9 French Isaías 64:9 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 64:9 Chinese Bible | |
|
