| | NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Behold, | הִנֵּ֧ה | hin·neh | 2009 | lo! behold! | prol. of hen |
| My servants | עֲבָדַ֛י | a·va·dai | 5650 | slave, servant | from abad |
| will shout joyfully | יָרֹ֖נּוּ | ya·ron·nu | 7442 | to give a ringing cry | a prim. root |
| with a glad | מִטּ֣וּב | mit·tuv | 2898 | good things, goods, goodness | from tob |
| heart, | לֵ֑ב | lev; | 3820 | inner man, mind, will, heart | from the same as lebab |
| But you will cry | תִּצְעֲקוּ֙ | titz·'a·ku | 6817 | to cry, cry out, call | a prim. root |
| out with a heavy | מִכְּאֵ֣ב | mik·ke·'ev | 3511 | a pain | from kaab |
| heart, | לֵ֔ב | lev, | 3820 | inner man, mind, will, heart | from the same as lebab |
| And you will wail | תְּיֵלִֽילוּ׃ | te·ye·li·lu. | 3213 | to howl, make a howling | a prim. root |
| with a broken | | | 7665 | to break, break in pieces | a prim. root |
| spirit. | ר֖וּחַ | ru·ach | 7307 | breath, wind, spirit | from an unused word |
|
KJV Lexicon
Behold my servants
`ebed (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
shall sing
ranan (raw-nan')
to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy)
for joy
tuwb (toob)
good (as a noun), in the widest sense, especially goodness (superlative concretely, the best), beauty, gladness, welfare
of heart
leb (labe)
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect
but ye shall cry
tsa`aq (tsaw-ak')
to shriek; (by implication) to proclaim (an assembly) -- at all, call together, cry (out), gather (selves) (together).
for sorrow
k'eb (keh-abe')
suffering (physical or mental), adversity -- grief, pain, sorrow.
of heart
leb (labe)
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect
and shall howl
yalal (yaw-lal')
to howl (with a wailing tone) or yell (with a boisterous one) -- (make to) howl, be howling.
for vexation
sheber (sheh'-ber)
a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream) -- affliction, breach, breaking, broken(-footed, -handed), bruise, crashing, destruction, hurt, interpretation, vexation.
of spirit
ruwach (roo'-akh)
wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being | New American Standard (©1995)
"Behold, My servants will shout joyfully with a glad heart, But you will cry out with a heavy heart, And you will wail with a broken spirit.King James Bible
Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit. American King James Version
Behold, my servants shall sing for joy of heart, but you shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit. American Standard Version
behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall wail for vexation of spirit. Darby Bible Translation
behold, my servants shall sing aloud for gladness of heart, and ye shall cry out for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit. English Revised Version
behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit. Webster's Bible Translation
Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit. World English Bible
behold, my servants shall sing for joy of heart, but you shall cry for sorrow of heart, and shall wail for anguish of spirit. Young's Literal Translation
Lo, My servants sing from joy of heart, And ye cry from pain of heart, And from breaking of spirit ye do howl. Latin: Biblia Sacra Vulgata
ecce servi mei laetabuntur et vos confundemini ecce servi mei laudabunt prae exultatione cordis et vos clamabitis prae dolore cordis et prae contritione spiritus ululabitis
Aloud Anguish Behold Breaking Broken Brokenness Cry Crying Glad Gladness Grief Heart Hearts Heavy Howl Joy Joyfully Making Pain Servants Shout Sing Songs Sorrow Sounds Spirit Vexation Wail
Aloud Anguish Breaking Broken Brokenness Cry Crying Glad Gladness Grief Heart Hearts Heavy Howl Joy Joyfully Making Pain Servants Shout Sing Songs Sorrow Sounds Spirit Vexation Wail
Aloud Anguish Breaking Broken Brokenness Cry Crying Glad Gladness Grief Heart Hearts Heavy Howl Joy Joyfully Making Pain Servants Shout Sing Songs Sorrow Sounds Spirit Vexation WailIsaiah 65:14 Multilingual Bible Ésaïe 65:14 French Isaías 65:14 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 65:14 Chinese Bible | |
|
| |
