Isaiah 65:19
<< Isaiah 65:19 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"I will also rejoiceוְגַלְתִּ֥יve·gal·ti1523to rejoicea prim. root
in Jerusalemבִירוּשָׁלִַ֖םvi·ru·sha·lim3389probably "foundation of peace," capital city of all Isr.from yarah and shalem
and be gladוְשַׂשְׂתִּ֣יve·sas·ti7797to exult, rejoicea prim. root
in My people;בְעַמִּ֑יve·'am·mi;5971apeoplefrom an unused word
And there will noוְלֹֽא־ve·lo-3808nota prim. adverb
longerעֹ֔ודo·vd,5750a going around, continuance, still, yet, again, besidefrom ud
be heardיִשָּׁמַ֥עyi·sha·ma8085to heara prim. root
in her The voiceקֹ֥ולko·vl6963sound, voicefrom an unused word
of weepingבְּכִ֖יbe·chi1065a weepingfrom bakah
and the soundוְקֹ֥ולve·ko·vl6963sound, voicefrom an unused word
of crying.זְעָקָֽה׃ze·'a·kah.2201a cry, outcryfrom zaaq
KJV Lexicon
And I will rejoice
giyl  (gheel)
to spin round (under the influence of any violent emotion), i.e. usually rejoice, or (as cringing) fear -- be glad, joy, be joyful, rejoice.
in Jerusalem
Yruwshalaim  (yer-oo-shaw-lah'-im)
founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine -- Jerusalem.
and joy
suws  (soos)
to be bright, i.e. cheerful -- be glad, greatly, joy, make mirth, rejoice.
in my people
`am  (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
and the voice
qowl  (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
of weeping
Bkiy  (bek-ee')
a weeping; by analogy, a dripping -- overflowing, sore, (continual) weeping, wept.
shall be no more heard
shama`  (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
in her nor the voice
qowl  (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
of crying
za`aq  (zah'-ak)
a shriek or outcry -- cry(-ing).
New American Standard (©1995)
"I will also rejoice in Jerusalem and be glad in My people; And there will no longer be heard in her The voice of weeping and the sound of crying.

King James Bible
And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.

American King James Version
And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.

American Standard Version
And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people; and there shall be heard in her no more the voice of weeping and the voice of crying.

Darby Bible Translation
And I will rejoice over Jerusalem, and will joy in my people; and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.

English Revised Version
And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.

Webster's Bible Translation
And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.

World English Bible
I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people; and there shall be heard in her no more the voice of weeping and the voice of crying.

Young's Literal Translation
And I have rejoiced in Jerusalem, And have joyed in My people, And not heard in her any more Is the voice of weeping, and the voice of crying.

ישעה 65:19 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְגַלְתִּ֥י בִירוּשָׁלִַ֖ם וְשַׂשְׂתִּ֣י בְעַמִּ֑י וְלֹֽא־יִשָּׁמַ֥ע בָּהּ֙ עֹ֔וד קֹ֥ול בְּכִ֖י וְקֹ֥ול זְעָקָֽה׃

ישעה 65:19 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וגלתי בירושלם וששתי בעמי ולא־ישמע בה עוד קול בכי וקול זעקה׃

ישעה 65:19 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וגלתי בירושלם וששתי בעמי ולא־ישמע בה עוד קול בכי וקול זעקה׃

ישעה 65:19 Hebrew Bible
וגלתי בירושלם וששתי בעמי ולא ישמע בה עוד קול בכי וקול זעקה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et exultabo in Hierusalem et gaudebo in populo meo et non audietur in eo ultra vox fletus et vox clamoris

Cry Crying Delight Distress Glad Grief Jerusalem Joy Joyed Longer Rejoice Rejoiced Sounding Voice Weeping

Cry Crying Delight Distress Glad Heard Jerusalem Joy Joyed Longer Rejoice Rejoiced Sound Sounding Voice Weeping

Cry Crying Delight Distress Glad Heard Jerusalem Joy Joyed Longer Rejoice Rejoiced Sound Sounding Voice Weeping

Isaiah 65:19 Multilingual Bible

Ésaïe 65:19 French

Isaías 65:19 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 65:19 Chinese Bible