Isaiah 65:5
<< Isaiah 65:5 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Who say,הָאֹֽמְרִים֙ha·'o·me·rim559to utter, saya prim. root
Keepקְרַ֣בke·rav7126to come near, approacha prim. root
to yourself, do not come nearתִּגַּשׁ־tig·gash-5066to draw near, approacha prim. root
me, For I am holierקְדַשְׁתִּ֑יךָke·dash·ti·cha;6942to be set apart or consecrateddenominative verb from qodesh
than you!' Theseאֵ֚לֶּהel·leh428thesea prim. pronoun
are smokeעָשָׁ֣ןa·shan6227smokefrom an unused word
in My nostrils,בְּאַפִּ֔יbe·'ap·pi,639a nostril, nose, face, angerfrom anaph
A fireאֵ֥שׁesh784a firea prim. root
that burnsיֹקֶ֖דֶתyo·ke·det3344to be kindled, to burna prim. root
allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
the day.הַיֹּֽום׃hai·yo·vm.3117daya prim. root
KJV Lexicon
Which say
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Stand
qarab  (kaw-rab')
to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
by thyself come not near
nagash  (naw-gash')
to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; relig. to worship;
to me for I am holier
qadash  (kaw-dash')
to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
than thou These are a smoke
`ashan  (aw-shawn')
smoke, literally or figuratively (vapor, dust, anger) -- smoke(-ing).
in my nose
'aph  (af)
the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
a fire
'esh  (aysh)
fire -- burning, fiery, fire, flaming, hot.
that burneth
yaqad  (yaw-kad')
to burn -- (be) burn(-ing), from the hearth, kindle.
all the day
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
New American Standard (©1995)
"Who say, 'Keep to yourself, do not come near me, For I am holier than you!' These are smoke in My nostrils, A fire that burns all the day.

King James Bible
Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.

American King James Version
Which say, Stand by yourself, come not near to me; for I am holier than you. These are a smoke in my nose, a fire that burns all the day.

American Standard Version
that say, Stand by thyself, come not near to me, for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.

Darby Bible Translation
who say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.

English Revised Version
which say, Stand by thyself, come not near to me, for I am holier than thou: these are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.

Webster's Bible Translation
Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.

World English Bible
who say, Stand by yourself, don't come near to me, for I am holier than you. These are a smoke in my nose, a fire that burns all the day.

Young's Literal Translation
Who are saying, 'Keep to thyself, come not nigh to me, For I have declared thee unholy.' These are a smoke in Mine anger, A fire burning all the day.

ישעה 65:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
הָאֹֽמְרִים֙ קְרַ֣ב אֵלֶ֔יךָ אַל־תִּגַּשׁ־בִּ֖י כִּ֣י קְדַשְׁתִּ֑יךָ אֵ֚לֶּה עָשָׁ֣ן בְּאַפִּ֔י אֵ֥שׁ יֹקֶ֖דֶת כָּל־הַיֹּֽום׃

ישעה 65:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
האמרים קרב אליך אל־תגש־בי כי קדשתיך אלה עשן באפי אש יקדת כל־היום׃

ישעה 65:5 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
האמרים קרב אליך אל־תגש־בי כי קדשתיך אלה עשן באפי אש יקדת כל־היום׃

ישעה 65:5 Hebrew Bible
האמרים קרב אליך אל תגש בי כי קדשתיך אלה עשן באפי אש יקדת כל היום׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui dicunt recede a me non adpropinques mihi quia inmundus es isti fumus erunt in furore meo ignis ardens tota die

Anger Apart Burneth Burning Burns Declared Fear Fire Holier Holy Keeps Nigh Nose Nostrils Saying Smoke Stand Thyself Unholy

Anger Apart Burneth Burns Declared Fear Fire Holy Keeps Nigh Nose Nostrils Sacred Smoke Stand Thyself Unholy

Anger Apart Burneth Burns Declared Fear Fire Holy Keeps Nigh Nose Nostrils Sacred Smoke Stand Thyself Unholy

Isaiah 65:5 Multilingual Bible

Ésaïe 65:5 French

Isaías 65:5 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 65:5 Chinese Bible