Isaiah 65:6
<< Isaiah 65:6 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Behold,הִנֵּ֥הhin·neh2009lo! behold!prol. of hen
it is writtenכְתוּבָ֖הche·tu·vah3789to writea prim. root
beforeלְפָנָ֑יle·fa·nai;6440face, facesfrom panah
Me, I will not keep silent,אֶחֱשֶׂה֙e·che·seh2814to be silent, inactive, or stilla prim. root
but I will repay;שִׁלַּ֔מְתִּיshil·lam·ti,7999ato be complete or sounda prim. root
I will even repayוְשִׁלַּמְתִּ֖יve·shil·lam·ti7999ato be complete or sounda prim. root
into their bosom,חֵיקָֽם׃chei·kam.2436bosomfrom an unused word
KJV Lexicon
Behold it is written
kathab  (kaw-thab')
to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe) -- describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten).
before
paniym  (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
me I will not keep silence
chashah  (khaw-shaw')
to hush or keep quiet -- hold peace, keep silence, be silent, (be) still.
but will recompense
shalam  (shaw-lam')
to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate
even recompense
shalam  (shaw-lam')
to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate
into their bosom
cheyq  (khake)
the bosom -- bosom, bottom, lap, midst, within.
New American Standard (©1995)
"Behold, it is written before Me, I will not keep silent, but I will repay; I will even repay into their bosom,

King James Bible
Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,

American King James Version
Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,

American Standard Version
Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yea, I will recompense into their bosom,

Darby Bible Translation
Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,

English Revised Version
Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yea, I will recompense into their bosom,

Webster's Bible Translation
Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,

World English Bible
"Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yes, I will recompense into their bosom,

Young's Literal Translation
Lo, it is written before Me: 'I am not silent, but have recompensed; And I have recompensed into their bosom,

ישעה 65:6 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה לְפָנָ֑י לֹ֤א אֶחֱשֶׂה֙ כִּ֣י אִם־שִׁלַּ֔מְתִּי וְשִׁלַּמְתִּ֖י עַל־חֵיקָֽם׃

ישעה 65:6 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
הנה כתובה לפני לא אחשה כי אם־שלמתי ושלמתי על־חיקם׃

ישעה 65:6 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
הנה כתובה לפני לא אחשה כי אם־שלמתי ושלמתי על־חיקם׃

ישעה 65:6 Hebrew Bible
הנה כתובה לפני לא אחשה כי אם שלמתי ושלמתי על חיקם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ecce scriptum est coram me non tacebo sed reddam et retribuam in sinu eorum

Behold Bosom Except Full Laps Pay Punishment Recompense Recompensed Recorded Repay Requite Requited Says Silence Silent Till Written Yea Yes

Bosom Except Full Hand Laps Pay Recompense Recompensed Recorded Repay Requite Requited Silence Silent Stands Written

Bosom Except Full Hand Laps Pay Recompense Recompensed Recorded Repay Requite Requited Silence Silent Stands Written

Isaiah 65:6 Multilingual Bible

Ésaïe 65:6 French

Isaías 65:6 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 65:6 Chinese Bible