 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Both their own iniquities | עֲ֠וֹנֹתֵיכֶם | a·vo·no·tei·chem | 5771 | iniquity, guilt, punishment for iniquity | from an unused word |
| and the iniquities | וַעֲוֹנֹ֨ת | va·'a·vo·not | 5771 | iniquity, guilt, punishment for iniquity | from an unused word |
| of their fathers | אֲבֹותֵיכֶ֤ם | a·vo·v·tei·chem | 1 | father | from an unused word |
| together," | | | 3164a | together | from yachad |
| says | אָמַ֣ר | a·mar | 559 | to utter, say | a prim. root |
| the LORD. | יְהוָ֔ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| "Because | אֲשֶׁ֤ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| they have burned incense | קִטְּרוּ֙ | kit·te·ru | 6999 | to make sacrifices smoke | denominative verb from qetoreth |
| on the mountains | הֶ֣הָרִ֔ים | he·ha·rim, | 2022 | mountain, hill, hill country | of uncertain derivation |
| And scorned | חֵרְפ֑וּנִי | che·re·fu·ni; | 2778a | to reproach | a prim. root |
| Me on the hills, | הַגְּבָעֹ֖ות | hag·ge·va·'o·vt | 1389 | a hill | fem. from the same as Geba |
| Therefore I will measure | וּמַדֹּתִ֧י | u·mad·do·ti | 4058 | to measure | a prim. root |
| their former | רִֽאשֹׁנָ֖ה | ri·sho·nah | 7223 | former, first, chief | from rosh |
| work | פְעֻלָּתָ֛ם | fe·'ul·la·tam | 6468 | a work, recompense | from paal |
| into their bosom." | | | 2436 | bosom | from an unused word |
|
KJV Lexicon
Your iniquities
`avon (aw-vone')
perversity, i.e. (moral) evil -- fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.
and the iniquities
`avon (aw-vone')
perversity, i.e. (moral) evil -- fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.
of your fathers
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
together
yachad (yakh'-ad)
a unit, i.e. (adverb) unitedly -- alike, at all (once), both, likewise, only, (al-)together, withal.
saith
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
which have burned incense
qatar (kaw-tar')
to smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship) -- burn (incense, sacrifice) (upon), (altar for) incense, kindle, offer (incense, a sacrifice).
upon the mountains
har (har)
a mountain or range of hills (sometimes used figuratively) -- hill (country), mount(-ain), promotion.
and blasphemed
charaph. (khaw-raf')
to pull off, i.e. (by implication) to expose (as by stripping); specifically, to betroth (as if a surrender); figuratively, to carp at, i.e. defame
me upon the hills
gib`ah (ghib-aw')
a hillock -- hill, little hill.
therefore will I measure
madad (maw-dad')
by implication, to measure (as if by stretching a line); figuratively, to be extended -- measure, mete, stretch self.
their former
ri'shown (ree-shone')
first, in place, time or rank (as adjective or noun) -- ancestor, (that were) before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past.
work
p`ullah (peh-ool-law')
(abstractly) work -- labour, reward, wages, work.
into their bosom
cheyq (khake)
the bosom -- bosom, bottom, lap, midst, within. | New American Standard (©1995)
Both their own iniquities and the iniquities of their fathers together," says the LORD. "Because they have burned incense on the mountains And scorned Me on the hills, Therefore I will measure their former work into their bosom."King James Bible
Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom. American King James Version
Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, said the LORD, which have burned incense on the mountains, and blasphemed me on the hills: therefore will I measure their former work into their bosom. American Standard Version
your own iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith Jehovah, that have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills; therefore will I first measure their work into their bosom. Darby Bible Translation
your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith Jehovah, who have burned incense upon the mountains, and outraged me upon the hills; and I will measure their former work into their bosom. English Revised Version
your own iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I first measure their work into their bosom. Webster's Bible Translation
Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, who have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom. World English Bible
your own iniquities, and the iniquities of your fathers together," says Yahweh, "who have burned incense on the mountains, and blasphemed me on the hills; therefore will I first measure their work into their bosom." Young's Literal Translation
Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, said Jehovah, Who have made perfume on the mountains, And on the heights have reproached Me, And I have measured their former work into their bosom.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
iniquitates vestras et iniquitates patrum vestrorum simul dicit Dominus qui sacrificaverunt super montes et super colles exprobraverunt mihi et remetiar opus eorum primum in sinu eorum
Blasphemed Bosom Breast Burned Burning Deeds Defied Doings Evil Fathers Former Full Heights Hills Incense Iniquities Laps Measure Measured Mountains Offered Outraged Payment Perfume Perfumes Punishment Reproached Reviled Sacrifices Saying Says Scorned Sins Wage
Blasphemed Bosom Burned Defied Doings Evil Fathers First Former Full Hills Incense Iniquities Laps Measure Mountains Offered Payment Punishment Reviled Sacrifices Scorned Sins Together Wage Work
Blasphemed Bosom Burned Defied Doings Evil Fathers First Former Full Hills Incense Iniquities Laps Measure Mountains Offered Payment Punishment Reviled Sacrifices Scorned Sins Together Wage WorkIsaiah 65:7 Multilingual Bible Ésaïe 65:7 French Isaías 65:7 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 65:7 Chinese Bible | |
|
