| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "For before | בְּטֶ֨רֶם | be·te·rem | 2962 | not yet, ere, before that | a prim. adverb |
| the boy | הַנַּ֛עַר | han·na·'ar | 5288 | a boy, lad, youth, retainer | of uncertain derivation |
| will know | יֵדַ֥ע | ye·da | 3045 | to know | a prim. root |
| [enough] to refuse | מָאֹ֥ס | ma·'os | 3988a | to reject | a prim. root |
| evil | בָּרָ֖ע | ba·ra | 7451b | evil, distress, misery, injury, calamity | from the same as roa |
| and choose | וּבָחֹ֣ר | u·va·chor | 977 | to choose | a prim. root |
| good, | בַּטֹּ֑וב | bat·to·vv; | 2896b | a good thing, benefit, welfare | from tob |
| the land | הָאֲדָמָה֙ | ha·'a·da·mah | 127 | ground, land | from the same as adam |
| whose | אֲשֶׁ֣ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| two | שְׁנֵ֥י | she·nei | 8147 | two (a card. number) | from shanah |
| kings | מְלָכֶֽיהָ׃ | me·la·chei·ha. | 4428 | king | from an unused word |
| you dread | קָ֔ץ | katz, | 6973 | to feel a loathing, abhorrence, or sickening dread | a prim. root |
| will be forsaken. | תֵּעָזֵ֤ב | te·'a·zev | 5800a | to leave, forsake, loose | a prim. root |
|
KJV Lexicon
For before the child
na`ar (nah'-ar)
babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man).
shall know
yada` (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
to refuse
ma'ac (maw-as')
to spurn; also (intransitively) to disappear
the evil
ra` (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
and choose
bachar (baw-khar')
to try, i.e. (by implication) select -- acceptable, appoint, choose (choice), excellent, join, be rather, require.
the good
towb (tobe)
good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun
the land
'adamah (ad-aw-maw')
soil (from its general redness) -- country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land.
that thou abhorrest
quwts (koots)
to be (causatively, make) disgusted or anxious -- abhor, be distressed, be grieved, loathe, vex, be weary.
shall be
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
forsaken
`azab (aw-zab')
to loosen, i.e. relinquish, permit, etc. -- commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, surely.
of both
shnayim (shen-ah'-yim)
two; also (as ordinal) twofold -- both, couple, double, second, twain, + twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two.
her kings
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal. | New American Standard (©1995)
"For before the boy will know enough to refuse evil and choose good, the land whose two kings you dread will be forsaken.King James Bible
For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings. American King James Version
For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that you abhor shall be forsaken of both her kings. American Standard Version
For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings thou abhorrest shall be forsaken. Darby Bible Translation
For before the child knoweth to refuse the evil and to choose the good, the land whose two kings thou fearest shall be forsaken. English Revised Version
For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings thou abhorrest shall be forsaken. Webster's Bible Translation
For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken by both her kings. World English Bible
For before the child knows to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings you abhor shall be forsaken. Young's Literal Translation
For before the youth doth know To refuse evil, and to fix on good, Forsaken is the land thou art vexed with, because of her two kings. Latin: Biblia Sacra Vulgata
quia antequam sciat puer reprobare malum et eligere bonum derelinquetur terra quam tu detestaris a facie duum regum suorum
Abhor Abhorrest Boy Child Choose Decision Deserted Dread Evil Fearest Fearing Fix Forsaken Hast Horror Kings Knoweth Laid Refuse Reject Vexed Waste Wrong Yea Youth
Abhor Abhorrest Boy Child Choose Decision Deserted Dread Enough Evil Fearest Fearing Fix Forsaken Good Horror Kings Laid Refuse Reject Right Vexed Waste Wrong Youth
Abhor Abhorrest Boy Child Choose Decision Deserted Dread Enough Evil Fearest Fearing Fix Forsaken Good Horror Kings Laid Refuse Reject Right Vexed Waste Wrong YouthIsaiah 7:16 Multilingual Bible Ésaïe 7:16 French Isaías 7:16 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 7:16 Chinese Bible | |
|
