 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | and say | וְאָמַרְתָּ֣ | ve·'a·mar·ta | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to him, 'Take care | הִשָּׁמֵ֨ר | hi·sha·mer | 8104 | to keep, watch, preserve | a prim. root |
| and be calm, | וְהַשְׁקֵ֜ט | ve·hash·ket | 8252 | to be quiet or undisturbed | a prim. root |
| have | תִּירָ֗א | ti·ra | 3372a | to fear | a prim. root |
| no | אַל־ | al- | 408 | not (a subjective neg.) | a prim. particle |
| fear | | | 3372a | to fear | a prim. root |
| and do not be fainthearted | יֵרַ֔ךְ | ye·rach, | 7401 | to be tender, weak or soft | a prim. root |
| because | | | 4480 | from | a prim. preposition |
| of these | הָאֵ֑לֶּה | ha·'el·leh; | 428 | these | a prim. pronoun |
| two | מִשְּׁנֵ֨י | mi·she·nei | 8147 | two (a card. number) | from shanah |
| stubs | זַנְבֹ֧ות | zan·vo·vt | 2180 | tail, end, stump | of uncertain derivation |
| of smoldering | הָעֲשֵׁנִ֖ים | ha·'a·she·nim | 6226 | smoking | from the same as ashan |
| firebrands, | הָאוּדִ֛ים | ha·'u·dim | 181 | a brand, firebrand | from an unused word |
| on account of the fierce | בָּחֳרִי־ | ba·cho·ri- | 2750 | burning | from charah |
| anger | אַ֛ף | af | 639 | a nostril, nose, face, anger | from anaph |
| of Rezin | רְצִ֥ין | re·tzin | 7526 | a king of Aram (Syria), also an Isr. | of uncertain derivation |
| and Aram | וַאֲרָ֖ם | va·'a·ram | 758 | Syria and its inhab., also the names of a son of Shem, a grandson of Nahor, and an Isr. | of uncertain derivation |
| and the son | וּבֶן־ | u·ven- | 1121 | son | a prim. root |
| of Remaliah. | רְמַלְיָֽהוּ׃ | re·mal·ya·hu. | 7425 | father of King Pekah of Isr. | from an unused word and Yah |
|
KJV Lexicon
And say
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto him Take heed
shamar (shaw-mar')
to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
and be quiet
shaqat (shaw-kat')
to repose (usually figurative) -- appease, idleness, (at, be at, be in, give) quiet(-ness), (be at, be in, give, have, take) rest, settle, be still.
fear
yare' (yaw-ray')
to fear; morally, to revere; caus. to frighten
not neither be fainthearted
rakak (raw-kak')
to soften (intransitively or transitively), used figuratively -- (be) faint(-hearted), mollify, (be, make) soft(-er), be tender.
lebab (lay-bawb')
the heart (as the most interior organ)
for the two
shnayim (shen-ah'-yim)
two; also (as ordinal) twofold -- both, couple, double, second, twain, + twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two.
tails
zanab (zaw-nawb')
the tail -- tail.
of these smoking
`ashen (aw-shane')
smoky -- smoking.
firebrands
'uwd (ood)
a poker (for turning or gathering embers) -- (fire-)brand.
for the fierce
choriy (khor-ee')
a burning (i.e. intense) anger -- fierce, great, heat.
anger
'aph (af)
the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
of Rezin
Rtsiyn (rets-een')
Retsin, the name of a Syrian and of an Israelite -- Rezin.
with Syria
'Aram (arawm')
the highland; Aram or Syria, and its inhabitants; also the name of the son of Shem, a grandson of Nahor, and of an Israelite -- Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians.
and of the son
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Remaliah
Rmalyahuw (rem-al-yaw'-hoo)
Jah has bedecked; Remaljah, an Israelite -- Remaliah. | New American Standard (©1995)
and say to him, 'Take care and be calm, have no fear and do not be fainthearted because of these two stubs of smoldering firebrands, on account of the fierce anger of Rezin and Aram and the son of Remaliah.King James Bible
And say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah. American King James Version
And say to him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah. American Standard Version
and say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither let thy heart be faint, because of these two tails of smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin and Syria, and of the son of Remaliah. Darby Bible Translation
and thou shalt say unto him, Take heed and be quiet; fear not, and let not thy heart faint before these two ends of smoking firebrands, because of the fierce anger of Rezin and Syria, and of the son of Remaliah. English Revised Version
and say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither let thine heart be faint, because of these two tails of smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin and Syria, and of the son of Remaliah. Webster's Bible Translation
And say to him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be faint-hearted for the two tails of these smoking fire-brands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah. World English Bible
Tell him, 'Be careful, and keep calm. Don't be afraid, neither let your heart be faint because of these two tails of smoking torches, for the fierce anger of Rezin and Syria, and of the son of Remaliah. Young's Literal Translation
and thou hast said unto him: 'Take heed, and be quiet, fear not, And let not thy heart be timid, Because of these two tails of smoking brands, For the fierceness of the anger of Rezin and Aram, And the son of Remaliah. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dices ad eum vide ut sileas noli timere et cor tuum ne formidet a duobus caudis titionum fumigantium istorum in ira furoris Rasin et Syriae et filii Romeliae
Account Afraid Anger Aram Bitter Brands Calm Care Careful Ends Faint Fainthearted Faint-hearted Fear Feeble Fierce Fierceness Firebrands Fire-brands Firewood Fire-wood Hast Heart Heed Lose Quiet Remaliah Remali'ah Rezin Smoking Smoldering Stubs Stumps Syria Tails Timid Torches Wrath
Afraid Anger Calm Care Careful Faint Fainthearted Faint-Hearted Fear Fierce Firebrands Fire-Brands Firewood Heart Heed Lose Quiet Remaliah Remali'ah Rezin Smoking Smoldering Syria Tails
Afraid Anger Calm Care Careful Faint Fainthearted Faint-Hearted Fear Fierce Firebrands Fire-Brands Firewood Heart Heed Lose Quiet Remaliah Remali'ah Rezin Smoking Smoldering Syria TailsIsaiah 7:4 Multilingual Bible Ésaïe 7:4 French Isaías 7:4 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 7:4 Chinese Bible | |
|
