Isaiah 8:1
<< Isaiah 8:1 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Then the LORDיְהוָה֙Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
saidוַיֹּ֤אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
to me, "Takeקַח־kach-3947to takea prim. root
for yourself a largeגָּדֹ֑ולga·do·vl;1419greatfrom gadal
tabletגִּלָּיֹ֣וןgil·la·yo·vn1549a table, tabletfrom galah
and writeוּכְתֹ֤בu·che·tov3789to writea prim. root
on it in ordinaryאֱנֹ֔ושׁe·no·vsh,582man, mankindfrom an unused word
letters:בְּחֶ֣רֶטbe·che·ret2747engraving tool, stylusfrom an unused word
Swift  4116to hastena prim. root
is the booty,  7998a prey, spoil, plunder, bootyfrom shalal
speedy  2363ato hasten, make hastea prim. root
is the prey.  957spoiling, robbery, spoil, bootyfrom bazaz
KJV Lexicon
Moreover the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto me Take
laqach  (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
thee a great
gadowl  (gaw-dole')
great (in any sense); hence, older; also insolent
roll
gillayown  (ghil-law-yone')
a tablet for writing (as bare); by analogy, a mirror (as a plate) -- glass, roll.
and write
kathab  (kaw-thab')
to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe) -- describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten).
in it with a man's
'enowsh  (en-oshe')
a mortal; hence, a man in general (singly or collectively)English versions, especially when used in apposition with another word.
pen
cheret  (kheh'-ret)
a chisel or graver; also a style for writing -- graving tool, pen.
concerning Mahershalalhashbaz
Maher Shalal Chash Baz  (mah-hare' shaw-lawl' khawsh baz)
hasting (is he (the enemy) to the) booty, swift (to the) prey; Maher-Shalal-Chash-Baz; the symbolical name of the son of Isaiah -- Maher-sha-lal-bash-baz.
New American Standard (©1995)
Then the LORD said to me, "Take for yourself a large tablet and write on it in ordinary letters: Swift is the booty, speedy is the prey.

King James Bible
Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man's pen concerning Mahershalalhashbaz.

American King James Version
Moreover the LORD said to me, Take you a great roll, and write in it with a man's pen concerning Mahershalalhashbaz.

American Standard Version
And Jehovah said unto me, Take thee a great tablet, and write upon it with the pen of a man, For Maher-shalal-hash-baz;

Darby Bible Translation
And Jehovah said to me, Take thee a great tablet, and write thereon with a man's style, concerning Maher-shalal-hash-baz.

English Revised Version
And the LORD said unto me, Take thee a great tablet, and write upon it with the pen of a man, For Maher-shalal-hash-baz;

Webster's Bible Translation
Moreover, the LORD said to me, Take thee a great roll, and write in it with a man's pen concerning Maher-shalal-hash-baz.

World English Bible
Yahweh said to me, "Take a large tablet, and write on it with a man's pen, 'For Maher Shalal Hash Baz;'

Young's Literal Translation
And Jehovah saith unto me, 'Take to thee a great tablet, and write upon it with a graving tool of man, To haste spoil, enjoy prey.'

ישעה 8:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קַח־לְךָ֖ גִּלָּיֹ֣ון גָּדֹ֑ול וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ בְּחֶ֣רֶט אֱנֹ֔ושׁ לְמַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃

ישעה 8:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר יהוה אלי קח־לך גליון גדול וכתב עליו בחרט אנוש למהר שלל חש בז׃

ישעה 8:1 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר יהוה אלי קח־לך גליון גדול וכתב עליו בחרט אנוש למהר שלל חש בז׃

ישעה 8:1 Hebrew Bible
ויאמר יהוה אלי קח לך גליון גדול וכתב עליו בחרט אנוש למהר שלל חש בז׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dixit Dominus ad me sume tibi librum grandem et scribe in eo stilo hominis Velociter spolia detrahe Cito praedare

Baz Belonging Booty Characters Common Enjoy Graving Hash Haste Hasteth Large Letters Maher Mahershalalhashbaz Maher-shalal-hash-baz Ma'her-shal'al-hash-baz Man's Moreover Ordinary Pen Prey Roll Script Scroll Shalal Speedeth Speedy Spoil Style Swift Tablet Thereon Tool Writing-board

Az Baz Belonging Booty Characters Common Graving Great Hash Hasteth Large Letters Maher Mahershalalhashbaz Maher-Shalal-Hash-Baz Ma'her-Shal'al-Hash-Baz Moreover Ordinary Pen Prey Roll Script Shalal Speedy Spoil Style Swift Tablet Thereon Write

Az Baz Belonging Booty Characters Common Graving Great Hash Hasteth Large Letters Maher Mahershalalhashbaz Maher-Shalal-Hash-Baz Ma'her-Shal'al-Hash-Baz Moreover Ordinary Pen Prey Roll Script Shalal Speedy Spoil Style Swift Tablet Thereon Write

Isaiah 8:1 Multilingual Bible

Ésaïe 8:1 French

Isaías 8:1 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 8:1 Chinese Bible