Isaiah 8:6
<< Isaiah 8:6 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Inasmuchיַ֗עַןya·'an3282on account of, becausefrom anah
as theseהַזֶּ֔הhaz·zeh,2088this, herea prim. pronoun
peopleהָעָ֣םha·'am5971apeoplefrom an unused word
have rejectedמָאַס֙ma·'as3988ato rejecta prim. root
the gentlyלְאַ֑טle·'at;328gentlenessfrom an unused word
flowingהַהֹלְכִ֖יםha·ho·le·chim1980to go, come, walka prim. root
watersמֵ֣יmei4325waters, watera prim. root
of Shiloahהַשִּׁלֹ֔חַha·shi·lo·ach,7975ba fountain in S.E. Jer.perhaps from shalach
And rejoiceוּמְשֹׂ֥ושׂu·me·so·vs4885exultation, rejoicingfrom sus
in Rezinרְצִ֖יןre·tzin7526a king of Aram (Syria), also an Isr.of uncertain derivation
and the sonוּבֶן־u·ven-1121sona prim. root
of Remaliah;רְמַלְיָֽהוּ׃re·mal·ya·hu.7425father of King Pekah of Isr.from an unused word and Yah
KJV Lexicon
Forasmuch
ya`an  (yah'-an)
heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
as this people
`am  (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
refuseth
ma'ac  (maw-as')
to spurn; also (intransitively) to disappear
the waters
mayim  (mah'-yim)
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen -- + piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring).
of Shiloah
Shiloach  (shee-lo'-akh)
rill; Shiloach, a fountain of Jerusalem -- Shiloah, Siloah.
that go
halak  (haw-lak')
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
softly
'at  (at)
(as a noun) a necromancer (from their soft incantations), (as an adverb) gently -- charmer, gently, secret, softly.
and rejoice
masows  (maw-soce')
delight, concretely (the cause or object) or abstractly (the feeling) -- joy, mirth, rejoice.
in Rezin
Rtsiyn  (rets-een')
Retsin, the name of a Syrian and of an Israelite -- Rezin.
and Remaliah's
Rmalyahuw  (rem-al-yaw'-hoo)
Jah has bedecked; Remaljah, an Israelite -- Remaliah.
son
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
New American Standard (©1995)
"Inasmuch as these people have rejected the gently flowing waters of Shiloah And rejoice in Rezin and the son of Remaliah;

King James Bible
Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;

American King James Version
For as much as this people refuses the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;

American Standard Version
Forasmuch as this people have refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;

Darby Bible Translation
Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah which flow softly, and rejoiceth in Rezin and in the son of Remaliah,

English Revised Version
Forasmuch as this people hath refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;

Webster's Bible Translation
Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that flow gently, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;

World English Bible
"Because this people have refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;

Young's Literal Translation
'Because that this people hath refused The waters of Shiloah that go softly, And is rejoicing with Rezin and the son of Remaliah,

ישעה 8:6 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
יַ֗עַן כִּ֤י מָאַס֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֚ת מֵ֣י הַשִּׁלֹ֔חַ הַהֹלְכִ֖ים לְאַ֑ט וּמְשֹׂ֥ושׂ אֶת־רְצִ֖ין וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃

ישעה 8:6 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
יען כי מאס העם הזה את מי השלח ההלכים לאט ומשוש את־רצין ובן־רמליהו׃

ישעה 8:6 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
יען כי מאס העם הזה את מי השלח ההלכים לאט ומשוש את־רצין ובן־רמליהו׃

ישעה 8:6 Hebrew Bible
יען כי מאס העם הזה את מי השלח ההלכים לאט ומשוש את רצין ובן רמליהו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
pro eo quod abiecit populus iste aquas Siloae quae vadunt cum silentio et adsumpsit magis Rasin et filium Romeliae

Fear Flow Flowing Forasmuch Gently Inasmuch Melt Nothing Refused Refuseth Rejected Rejoice Rejoices Rejoiceth Rejoicing Remaliah Remali'ah Remaliah's Rezin Shiloah Shilo'ah Softly Softly-flowing Waters

Fear Flow Flowing Forasmuch Gently Inasmuch Melt Refused Refuseth Rejected Rejoice Rejoices Rejoiceth Rejoicing Remaliah Remali'ah Remaliah's Rezin Softly Waters

Fear Flow Flowing Forasmuch Gently Inasmuch Melt Refused Refuseth Rejected Rejoice Rejoices Rejoiceth Rejoicing Remaliah Remali'ah Remaliah's Rezin Softly Waters

Isaiah 8:6 Multilingual Bible

Ésaïe 8:6 French

Isaías 8:6 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 8:6 Chinese Bible