Isaiah 9:7
<< Isaiah 9:7 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
There will be noאֵֽין־ein-369nothing, noughta prim. root
endקֵ֗ץketz7093endfrom qatsats
to the increase(לְמַרְבֵּ֨הle·mar·beh4766abundancefrom rabah
of [His] governmentהַמִּשְׂרָ֜הham·mis·rah4951rule, dominionfrom an unused word
or of peace,וּלְשָׁלֹ֣וםu·le·sha·lo·vm7965completeness, soundness, welfare, peacefrom shalem
On the throneכִּסֵּ֤אkis·se3678seat of honor, thronefrom the same as kese
of Davidדָוִד֙da·vid1732perhaps "beloved one," a son of Jessefrom the same as dod
and overעַל־al-5921upon, above, overfrom alah
his kingdom,מַמְלַכְתֹּ֔וmam·lach·tov,4467kingdom, sovereignty, dominion, reignfrom the same as melek
To establishלְהָכִ֤יןle·ha·chin3559to be firma prim. root
it and to upholdוּֽלְסַעֲדָ֔הּu·le·sa·'a·dah,5582to support, sustain, staya prim. root
it with justiceבְּמִשְׁפָּ֖טbe·mish·pat4941judgmentfrom shaphat
and righteousnessוּבִצְדָקָ֑הu·vitz·da·kah;6666righteousnessfrom the same as tsedeq
From thenמֵעַתָּה֙me·'at·tah6258nowprobably from anah
on and forevermore.  5703perpetuityfrom adah
The zealקִנְאַ֛תkin·'at7068ardor, zeal, jealousyfrom an unused word
of the LORDיְהוָ֥הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
of hostsצְבָאֹ֖ותtze·va·'o·vt6635army, war, warfarefrom tsaba
will accomplishתַּעֲשֶׂה־ta·'a·seh-6213ado, makea prim. root
this.  384"with me is God," an Isr. nameperhaps from eth and el
KJV Lexicon
Of the increase
marbeh  (mar-beh')
increasing; as noun, greatness, or (adverbially) greatly -- great, increase.
of his government
misrah  (mis-raw')
empire -- government.
and peace
shalowm  (shaw-lome')
safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
there shall be no end
qets  (kates)
an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after -- + after, (utmost) border, end, (in-)finite, process.
upon the throne
kicce'  (kis-say')
covered, i.e. a throne (as canopied) -- seat, stool, throne.
of David
David  (daw-veed')
loving; David, the youngest son of Jesse -- David.
and upon his kingdom
mamlakah  (mam-law-kaw')
dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm) -- kingdom, king's, reign, royal.
to order
kuwn  (koon)
to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications
it and to establish
ca`ad  (saw-ad')
to suport (mostly figurative) -- comfort, establish, hold up, refresh self, strengthen, be upholden.
it with judgment
mishpat  (mish-pawt')
a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective
and with justice
tsdaqah  (tsed-aw-kaw')
rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity) -- justice, moderately, right(-eous) (act, -ly, -ness).
from henceforth even for
`ad  (ad)
especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
ever
`owlam  (o-lawm')
concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
The zeal
qin'ah  (kin-aw')
jealousy or envy -- envy(-ied), jealousy, sake, zeal.
of the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
of hosts
tsaba'  (tsaw-baw')
a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
will perform
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
this
New American Standard (©1995)
There will be no end to the increase of His government or of peace, On the throne of David and over his kingdom, To establish it and to uphold it with justice and righteousness From then on and forevermore. The zeal of the LORD of hosts will accomplish this.

King James Bible
Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.

American King James Version
Of the increase of his government and peace there shall be no end, on the throne of David, and on his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from now on even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.

American Standard Version
Of the increase of his government and of peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to establish it, and to uphold it with justice and with righteousness from henceforth even for ever. The zeal of Jehovah of hosts will perform this.

Darby Bible Translation
Of the increase of his government and of peace there shall be no end, upon the throne of David and over his kingdom, to establish it, and to uphold it with judgment and with righteousness, from henceforth even for ever. The zeal of Jehovah of hosts will perform this.

English Revised Version
Of the increase of his government and of peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to establish it, and to uphold it with judgment and with righteousness from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts shall perform this.

Webster's Bible Translation
Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.

World English Bible
Of the increase of his government and of peace there shall be no end, on the throne of David, and on his kingdom, to establish it, and to uphold it with justice and with righteousness from that time on, even forever. The zeal of Yahweh of Armies will perform this.

Young's Literal Translation
To the increase of the princely power, And of peace, there is no end, On the throne of David, and on his kingdom, To establish it, and to support it, In judgment and in righteousness, Henceforth, even unto the age, The zeal of Jehovah of Hosts doth this.

ישעה 9:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
[לְמַרְבֵּה כ] (לְמַרְבֵּ֨ה ק) הַמִּשְׂרָ֜ה וּלְשָׁלֹ֣ום אֵֽין־קֵ֗ץ עַל־כִּסֵּ֤א דָוִד֙ וְעַל־מַמְלַכְתֹּ֔ו לְהָכִ֤ין אֹתָהּ֙ וּֽלְסַעֲדָ֔הּ בְּמִשְׁפָּ֖ט וּבִצְדָקָ֑ה מֵעַתָּה֙ וְעַד־עֹולָ֔ם קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות תַּעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃ ס

ישעה 9:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
[למרבה כ] (למרבה ק) המשרה ולשלום אין־קץ על־כסא דוד ועל־ממלכתו להכין אתה ולסעדה במשפט ובצדקה מעתה ועד־עולם קנאת יהוה צבאות תעשה־זאת׃ ס

ישעה 9:7 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
[למרבה כ] (למרבה ק) המשרה ולשלום אין־קץ על־כסא דוד ועל־ממלכתו להכין אתה ולסעדה במשפט ובצדקה מעתה ועד־עולם קנאת יהוה צבאות תעשה־זאת׃ ס

ישעה 9:7 Hebrew Bible
למרבה המשרה ולשלום אין קץ על כסא דוד ועל ממלכתו להכין אתה ולסעדה במשפט ובצדקה מעתה ועד עולם קנאת יהוה צבאות תעשה זאת׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
multiplicabitur eius imperium et pacis non erit finis super solium David et super regnum eius ut confirmet illud et corroboret in iudicio et iustitia amodo et usque in sempiternum zelus Domini exercituum faciet hoc

Accomplish Age Almighty Armies David David's Decision Establish Establishing Evermore Fixed Forever Forevermore Forth Government Henceforth Hosts Increase Increased Judgment Justice Kingdom Order Peace Perform Power Princely Purpose Reign Righteousness Rule Seat Strong Support Supporting Throne Uphold Upholding Wise Zeal

Armies David End Establish Forever Forevermore Forth Government Henceforth Hosts Increase Increased Judgment Justice Kingdom Order Peace Perform Righteousness Throne Time Uphold Zeal

Armies David End Establish Forever Forevermore Forth Government Henceforth Hosts Increase Increased Judgment Justice Kingdom Order Peace Perform Righteousness Throne Time Uphold Zeal

Isaiah 9:7 Multilingual Bible

Ésaïe 9:7 French

Isaías 9:7 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 9:7 Chinese Bible