| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | [This] you know, | | | 3609a | to have seen or perceived, hence to know | perf. of eidon |
| my beloved | ἀγαπητοί | agapētoi | 27 | beloved | from agapaó |
| brethren. | ἀδελφοί | adelphoi | 80 | a brother | from alpha (as a cop. prefix) and delphus (womb) |
| But everyone | πᾶς | pas | 3956 | all, every | a prim. word |
| must be quick | ταχὺς | tachus | 5036 | quick, swift | a prim. word |
| to hear, | ἀκοῦσαι | akousai | 191 | to hear, listen | from a prim. word mean. hearing |
| slow | βραδὺς | bradus | 1021 | slow | of uncertain origin |
| to speak | λαλῆσαι | lalēsai | 2980 | to talk | from lalos (talkative) |
| [and] slow | βραδὺς | bradus | 1021 | slow | of uncertain origin |
| to anger; | ὀργήν | orgēn | 3709 | impulse, wrath | a prim. word |
|
KJV Lexicon
ωστε conjunction
hoste hoce'-teh: so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow) -- (insomuch) as, so that (then), (insomuch) that, therefore, to, wherefore.
αδελφοι noun - vocative plural masculine
adephos ad-el-fos': a brother near or remote -- brother.
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my.
αγαπητοι adjective - vocative plural masculine
agapetos ag-ap-ay-tos': beloved -- (dearly, well) beloved, dear.
εστω verb - present imperative - third person singular
esto es'-to: be thou; also estosan
πας adjective - nominative singular masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
ανθρωπος noun - nominative singular masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
ταχυς adjective - nominative singular masculine
tachus takh-oos': fleet, i.e. (figuratively) prompt or ready -- swift.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ακουσαι verb - aorist active middle or passive deponent
akouo ak-oo'-o: to hear (in various senses) -- give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
βραδυς adjective - nominative singular masculine
bradus brad-ooce': slow; figuratively, dull -- slow.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
λαλησαι verb - aorist active middle or passive deponent
laleo lal-eh'-o: to talk, i.e. utter words -- preach, say, speak (after), talk, tell, utter.
βραδυς adjective - nominative singular masculine
bradus brad-ooce': slow; figuratively, dull -- slow.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
οργην noun - accusative singular feminine
orge or-gay': desire (as a reaching forth or excitement of the mind), i.e. (by analogy), violent passion (ire, or (justifiable) abhorrence); by implication punishment | New American Standard (©1995)
This you know, my beloved brethren. But everyone must be quick to hear, slow to speak and slow to anger;King James Bible
Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath: American King James Version
Why, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath: American Standard Version
Ye know this , my beloved brethren. But let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath: Darby Bible Translation
So that, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath; English Revised Version
Ye know this, my beloved brethren. But let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath: Webster's Bible Translation
Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath: World English Bible
So, then, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to anger; Young's Literal Translation
So then, my brethren beloved, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to anger, ΙΑΚΩΒΟΥ 1:19 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἴστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί· ἔστω δὲ πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν· ΙΑΚΩΒΟΥ 1:19 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἔστω πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν· ΙΑΚΩΒΟΥ 1:19 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἴδω ἀδελφός ἐγώ ἀγαπητός εἰμί δέ πᾶς ἄνθρωπος ταχύς εἰς ὁ ἀκούω βραδύς εἰς ὁ λαλέω βραδύς εἰς ὀργή ΙΑΚΩΒΟΥ 1:19 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί· ἔστω πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι βραδὺς εἰς ὀργήν· ΙΑΚΩΒΟΥ 1:19 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ωστε αδελφοι μου αγαπητοι εστω πας ανθρωπος ταχυς εις το ακουσαι βραδυς εις το λαλησαι βραδυς εις οργην ΙΑΚΩΒΟΥ 1:19 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ωστε αδελφοι μου αγαπητοι εστω πας ανθρωπος ταχυς εις το ακουσαι βραδυς εις το λαλησαι βραδυς εις οργην Latin: Biblia Sacra Vulgata
scitis fratres mei dilecti sit autem omnis homo velox ad audiendum tardus autem ad loquendum et tardus ad iram
Anger Angry Beloved Brethren Brothers Dear Dearly-loved Hearing Listen Note Quick Slow Speak Swift Wherefore Wrath
Anger Angry Beloved Dear Dearly-Loved Hear Hearing Note Quick Slow Speak Swift Wherefore Words Wrath
Anger Angry Beloved Dear Dearly-Loved Hear Hearing Note Quick Slow Speak Swift Wherefore Words WrathJames 1:19 Multilingual Bible Jacques 1:19 French Santiago 1:19 Biblia Paralela 雅 各 書 1:19 Chinese Bible | |
|
