| | NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Consider | ἡγήσασθε | ēgēsasthe | 2233 | to lead, suppose | from agó |
| it all | Πᾶσαν | pasan | 3956 | all, every | a prim. word |
| joy, | χαρὰν | charan | 5479 | joy, delight | from chairó |
| my brethren, | ἀδελφοί | adelphoi | 80 | a brother | from alpha (as a cop. prefix) and delphus (womb) |
| when | ὅταν | otan | 3752 | whenever | from hote and an |
| you encounter | περιπέσητε | peripesēte | 4045 | to fall around | from peri and piptó |
| various | ποικίλοις | poikilois | 4164 | many colored | a prim. word |
| trials, | πειρασμοῖς | peirasmois | 3986 | an experiment, a trial, temptation | from peirazó |
|
KJV Lexicon
πασαν adjective - accusative singular feminine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
χαραν noun - accusative singular feminine
chara khar-ah': cheerfulness, i.e. calm delight -- gladness, greatly, (be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous).
ηγησασθε verb - aorist middle deponent indicative - second person
hegeomai hayg-eh'-om-ahee: to lead, i.e. command (with official authority); figuratively, to deem, i.e. consider -- account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think.
αδελφοι noun - vocative plural masculine
adephos ad-el-fos': a brother near or remote -- brother.
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my.
οταν conjunction
hotan hot'-an: whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as -- as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while.
πειρασμοις noun - dative plural masculine
peirasmos pi-ras-mos': a putting to proof (by experiment (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity -- temptation, try.
περιπεσητε verb - second aorist active subjunctive - second person
peripipto per-ee-pip'-to: to fall into something that is all around, i.e. light among or upon, be surrounded with -- fall among (into).
ποικιλοις adjective - dative plural masculine
poikilos poy-kee'-los: motley, i.e. various in character -- divers, manifold. | New American Standard (©1995)
Consider it all joy, my brethren, when you encounter various trials,King James Bible
My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations; American King James Version
My brothers, count it all joy when you fall into divers temptations; American Standard Version
Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations; Darby Bible Translation
Count it all joy, my brethren, when ye fall into various temptations, English Revised Version
Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations; Webster's Bible Translation
My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations. World English Bible
Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations, Young's Literal Translation
All joy count it, my brethren, when ye may fall into temptations manifold; ΙΑΚΩΒΟΥ 1:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις, ΙΑΚΩΒΟΥ 1:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις, ΙΑΚΩΒΟΥ 1:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
πᾶς χαρά ἡγέομαι ἀδελφός ἐγώ ὅταν πειρασμός περιπίπτω ποικίλος ΙΑΚΩΒΟΥ 1:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε ἀδελφοί μου ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις ΙΑΚΩΒΟΥ 1:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
πασαν χαραν ηγησασθε αδελφοι μου οταν πειρασμοις περιπεσητε ποικιλοις ΙΑΚΩΒΟΥ 1:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
πασαν χαραν ηγησασθε αδελφοι μου οταν πειρασμοις περιπεσητε ποικιλοις Latin: Biblia Sacra Vulgata
omne gaudium existimate fratres mei cum in temptationibus variis incideritis
Brethren Brothers Consider Count Divers Encounter Face Fall Hedged Joy Kinds Manifold Meet Nothing Pure Reckon Sort Temptations Tests Trials Undergo Various Whenever Yourselves
Consider Count Divers Encounter Face Fall Find Hedged Joy Kinds Manifold Meet Pure Reckon Temptations Tests Trials Undergo Various Whenever Yourselves
Consider Count Divers Encounter Face Fall Find Hedged Joy Kinds Manifold Meet Pure Reckon Temptations Tests Trials Undergo Various Whenever YourselvesJames 1:2 Multilingual Bible Jacques 1:2 French Santiago 1:2 Biblia Paralela 雅 各 書 1:2 Chinese Bible | |
|
| |
