| | NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | for [once] he has looked | κατενόησεν | katenoēsen | 2657 | to take note of, perceive | from kata and noeó |
| at himself | ἑαυτὸν | eauton | 1438 | of himself, herself, itself | from a prim. pronoun he (him, her) and gen. (dat. or acc.) of autos |
| and gone away, | ἀπελήλυθεν | apelēluthen | 565 | to go away, go after | from apo and erchomai |
| he has immediately | εὐθέως | eutheōs | 2112 | at once, directly | adverb from euthus |
| forgotten | ἐπελάθετο | epelatheto | 1950 | to forget, neglect | from epi and lanthanó |
| what kind of person | ὁποῖος | opoios | 3697 | of what sort | from hos, and poios |
| he was. | | | | | |
|
KJV Lexicon
κατενοησεν verb - aorist active indicative - third person singular
katanoeo kat-an-o-eh'-o: to observe fully -- behold, consider, discover, perceive.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
εαυτον reflexive pronoun - third person accusative singular masculine
heautou heh-ow-too': him-(her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
απεληλυθεν verb - second perfect active indicative - third person singular
aperchomai ap-erkh'-om-ahee: to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively -- come, depart, go (aside, away, back, out, ... ways), pass away, be past.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ευθεως adverb
eutheos yoo-theh'-oce: directly, i.e. at once or soon -- anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway.
επελαθετο verb - second aorist middle deponent indicative - third person singular
epilanthanomai ep-ee-lan-than'-om-ahee: to lose out of mind; by implication, to neglect -- (be) forget(-ful of).
οποιος adjective - nominative singular neuter
hopoios hop-oy'-os: of what kind that, i.e. how (as) great (excellent) -- what manner (sort) of, such as whatsoever.
ην verb - imperfect indicative - third person singular
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were. | New American Standard (©1995)
for once he has looked at himself and gone away, he has immediately forgotten what kind of person he was.King James Bible
For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was. American King James Version
For he beholds himself, and goes his way, and straightway forgets what manner of man he was. American Standard Version
for he beholdeth himself, and goeth away, and straightway forgetteth what manner of man he was. Darby Bible Translation
for he has considered himself and is gone away, and straightway he has forgotten what he was like. English Revised Version
for he beholdeth himself, and goeth away, and straightway forgetteth what manner of man he was. Webster's Bible Translation
For he beholdeth himself, and goeth away, and immediately forgetteth what manner of man he was. World English Bible
for he sees himself, and goes away, and immediately forgets what kind of man he was. Young's Literal Translation
for he did view himself, and hath gone away, and immediately he did forget of what kind he was; ΙΑΚΩΒΟΥ 1:24 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν. ΙΑΚΩΒΟΥ 1:24 Greek NT: Greek Orthodox Church
κατενόησε γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθε, καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν. ΙΑΚΩΒΟΥ 1:24 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
κατανοέω γάρ ἑαυτοῦ καί ἀπέρχομαι καί εὐθέως ἐπιλανθάνομαι ὁποῖος εἰμί ΙΑΚΩΒΟΥ 1:24 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν ΙΑΚΩΒΟΥ 1:24 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
κατενοησεν γαρ εαυτον και απεληλυθεν και ευθεως επελαθετο οποιος ην ΙΑΚΩΒΟΥ 1:24 Greek NT: Textus Receptus (1894)
κατενοησεν γαρ εαυτον και απεληλυθεν και ευθεως επελαθετο οποιος ην Latin: Biblia Sacra Vulgata
consideravit enim se et abiit et statim oblitus est qualis fuerit
Although Beholdeth Carefully Considered Forget Forgets Forgetteth Forgotten Goes Immediately Kind Looks Manner Memory Observes Sees Short Sort Straightway View
Although Beholdeth Carefully Considered Forget Forgets Forgetteth Forgotten Goes Immediately Kind Looks Manner Memory Observes Once Short Sort Straightway Time Way
Although Beholdeth Carefully Considered Forget Forgets Forgetteth Forgotten Goes Immediately Kind Looks Manner Memory Observes Once Short Sort Straightway Time WayJames 1:24 Multilingual Bible Jacques 1:24 French Santiago 1:24 Biblia Paralela 雅 各 書 1:24 Chinese Bible | |
|
| |
