| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But the brother | ἀδελφὸς | adelphos | 80 | a brother | from alpha (as a cop. prefix) and delphus (womb) |
| of humble | ταπεινὸς | tapeinos | 5011 | low-lying, fig. lowly, hence lowly in spirit | a prim. word |
| circumstances is to glory | Καυχάσθω | kauchasthō | 2744 | to boast | of uncertain origin |
| in his high position; | ὕψει | upsei | 5311 | height | from hupsi (on high, aloft) |
|
KJV Lexicon
καυχασθω verb - present middle or passive deponent imperative - third person singular
kauchaomai kow-khah'-om-ahee: to vaunt (in a good or a bad sense) -- (make) boast, glory, joy, rejoice.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αδελφος noun - nominative singular masculine
adephos ad-el-fos': a brother near or remote -- brother.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ταπεινος adjective - nominative singular masculine
tapeinos tap-i-nos': depressed, i.e. (figuratively) humiliated (in circumstances or disposition) -- base, cast down, humble, of low degree (estate), lowly.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τω definite article - dative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
υψει noun - dative singular neuter
hupsos hoop'-sos: elevation, i.e. (abstractly) altitude, (specially), the sky, or (figuratively) dignity -- be exalted, height, (on) high.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
New American Standard (©1995)
But the brother of humble circumstances is to glory in his high position;King James Bible
Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted: American King James Version
Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted: American Standard Version
But let the brother of low degree glory in his high estate: Darby Bible Translation
But let the brother of low degree glory in his elevation, English Revised Version
But let the brother of low degree glory in his high estate: Webster's Bible Translation
Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted: World English Bible
But let the brother in humble circumstances glory in his high position; Young's Literal Translation
And let the brother who is low rejoice in his exaltation, ΙΑΚΩΒΟΥ 1:9 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καυχάσθω δὲ [ὁ] ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ, ΙΑΚΩΒΟΥ 1:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ, ΙΑΚΩΒΟΥ 1:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καυχάομαι δέ ὁ ἀδελφός ὁ ταπεινός ἐν ὁ ὕψος αὐτός ΙΑΚΩΒΟΥ 1:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ ΙΑΚΩΒΟΥ 1:9 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
καυχασθω δε ο αδελφος ο ταπεινος εν τω υψει αυτου ΙΑΚΩΒΟΥ 1:9 Greek NT: Textus Receptus (1894)
καυχασθω δε ο αδελφος ο ταπεινος εν τω υψει αυτου Latin: Biblia Sacra Vulgata
glorietur autem frater humilis in exaltatione sua
Boast Brother Circumstances Degree Elevation Estate Exaltation Exalted Glad Glory Higher Humble Lifted Low Lowly Ought Position Pride Raised Rejoice
Boast Circumstances Degree Elevation Estate Exaltation Exalted Glad Glory High Higher Humble Lifted Low Ought Position Pride Raised Rejoice
Boast Circumstances Degree Elevation Estate Exaltation Exalted Glad Glory High Higher Humble Lifted Low Ought Position Pride Raised RejoiceJames 1:9 Multilingual Bible Jacques 1:9 French Santiago 1:9 Biblia Paralela 雅 各 書 1:9 Chinese Bible |
