| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Even | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| so | οὕτως | outōs | 3779 | in this way, thus | adverb from houtos, |
| faith, | πίστις | pistis | 4102 | faith, faithfulness | from peithó |
| if | ἐὰν | ean | 1437 | if (a conditional particle used like NG1487, but usually with the Gr. subjunctive mood) | contr. from ei and an |
| it has | ἔχῃ | echē | 2192 | to have, hold | a prim. verb |
| no | μὴ | mē | 3361 | not, that...not, lest (used for qualified negation) | a prim. particle |
| works, | ἔργα | erga | 2041 | work | from a prim. verb erdó (to do) |
| is dead, | νεκρά | nekra | 3498 | dead | a prim. word, the same as nekus (a dead body) |
| [being] by itself. | ἑαυτήν | eautēn | 1438 | of himself, herself, itself | from a prim. pronoun he (him, her) and gen. (dat. or acc.) of autos |
|
KJV Lexicon
ουτως adverb
houto hoo'-to: after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πιστις noun - nominative singular feminine
pistis pis'-tis: persuasion, i.e. credence; moral conviction; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself -- assurance, belief, believe, faith, fidelity.
εαν conditional
ean eh-an': before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever).
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
εργα noun - accusative plural neuter
ergon er'-gon: toil (as an effort or occupation); by implication, an act -- deed, doing, labour, work.
εχη verb - present active subjunctive - third person singular
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
νεκρα adjective - nominative singular feminine
nekros nek-ros': dead (literally or figuratively; also as noun) -- dead.
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
καθ preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
εαυτην reflexive pronoun - third person accusative singular feminine
heautou heh-ow-too': him-(her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc. | New American Standard (©1995)
Even so faith, if it has no works, is dead, being by itself.King James Bible
Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone. American King James Version
Even so faith, if it has not works, is dead, being alone. American Standard Version
Even so faith, if it have not works, is dead in itself. Darby Bible Translation
So also faith, if it have not works, is dead by itself. English Revised Version
Even so faith, if it have not works, is dead in itself. Webster's Bible Translation
Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone. World English Bible
Even so faith, if it has no works, is dead in itself. Young's Literal Translation
so also the faith, if it may not have works, is dead by itself. ΙΑΚΩΒΟΥ 2:17 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔχῃ ἔργα, νεκρά ἐστιν καθ’ ἑαυτήν. ΙΑΚΩΒΟΥ 2:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
οὕτω καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔργα ἔχῃ, νεκρά ἐστι καθ’ ἑαυτήν. ΙΑΚΩΒΟΥ 2:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οὕτω καί ὁ πίστις ἐάν μή ἔχω ἔργον νεκρός εἰμί κατά ἑαυτοῦ ΙΑΚΩΒΟΥ 2:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οὕτως καὶ ἡ πίστις ἐὰν μὴ ἔργα ἔχῃ νεκρά ἐστιν καθ' ἑαυτήν ΙΑΚΩΒΟΥ 2:17 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ουτως και η πιστις εαν μη εργα εχη νεκρα εστιν καθ εαυτην ΙΑΚΩΒΟΥ 2:17 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ουτως και η πιστις εαν μη εργα εχη νεκρα εστιν καθ εαυτην Latin: Biblia Sacra Vulgata
sic et fides si non habeat opera mortua est in semet ipsam
Accompanied Action Alone Dead Faith Itself Obedience Stands Unaccompanied Works
Accompanied Action Alone Dead Faith Itself Life Obedience Stands Unaccompanied Way Works
Accompanied Action Alone Dead Faith Itself Life Obedience Stands Unaccompanied Way WorksJames 2:17 Multilingual Bible Jacques 2:17 French Santiago 2:17 Biblia Paralela 雅 各 書 2:17 Chinese Bible | |
|
