| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But you have dishonored | ἠτιμάσατε | ētimasate | 818 | to dishonor | from atimos |
| the poor man. | πτωχόν | ptōchon | 4434 | (of one who crouches and cowers, hence) beggarly, poor | adjective from ptóssó (to crouch, cower) |
| Is it not the rich | πλούσιοι | plousioi | 4145 | wealthy | from ploutos |
| who oppress | καταδυναστεύουσιν | katadunasteuousin | 2616a | to exercise power over | from kata and dunasteuó (to hold power); akin to dunastés |
| you and personally | αὐτοὶ | autoi | 846 | (1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third pers. pron.) (3) the same | an intensive pronoun, a prim. word |
| drag | ἕλκουσιν | elkousin | 1670 | to drag | a prim. verb |
| you into court? | κριτήρια | kritēria | 2922 | a law court | from krités |
|
KJV Lexicon
υμεις personal pronoun - second person nominative plural
humeis hoo-mice': you (as subjective of verb) -- ye (yourselves), you.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ητιμασατε verb - aorist active indicative - second person
atimazo at-im-ad'-zo: to render infamous, i.e. (by implication) contemn or maltreat -- despise, dishonour, suffer shame, entreat shamefully.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πτωχον adjective - accusative singular masculine
ptochos pto-khos': a beggar (as cringing), i.e. pauper (strictly denoting absolute or public mendicancy, although also used in a qualified or relative sense -- beggar(-ly), poor.
ουχ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πλουσιοι adjective - nominative plural masculine
plousios ploo'-see-os: wealthy; figuratively, abounding with -- rich.
καταδυναστευουσιν verb - present active indicative - third person
katadunasteuo kat-ad-oo-nas-tyoo'-o: to exercise dominion against, i.e. oppress -- oppress.
υμων personal pronoun - second person genitive plural
humon hoo-mone': of (from or concerning) you -- ye, you, your (own, -selves).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αυτοι personal pronoun - nominative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ελκουσιν verb - present active indicative - third person
helkuo hel-koo'-o: to drag -- draw.
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
κριτηρια noun - accusative plural neuter
kriterion kree-tay'-ree-on: a rule of judging (criterion), i.e. (by implication) a tribunal -- to judge, judgment (seat). |
New American Standard (©1995)
But you have dishonored the poor man. Is it not the rich who oppress you and personally drag you into court?King James Bible
But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats? American King James Version
But you have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats? American Standard Version
But ye have dishonored the poor man. Do not the rich oppress you, and themselves drag you before the judgment-seats? Darby Bible Translation
But ye have despised the poor man. Do not the rich oppress you, and do not they drag you before the tribunals? English Revised Version
But ye have dishonoured the poor man. Do not the rich oppress you, and themselves drag you before the judgment-seats? Webster's Bible Translation
But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment-seats? World English Bible
But you have dishonored the poor man. Don't the rich oppress you, and personally drag you before the courts? Young's Literal Translation
and ye did dishonour the poor one; do not the rich oppress you and themselves draw you to judgment-seats; ΙΑΚΩΒΟΥ 2:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια; ΙΑΚΩΒΟΥ 2:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια; ΙΑΚΩΒΟΥ 2:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὑμεῖς δέ ἀτιμάζω ὁ πτωχός οὐ ὁ πλούσιος καταδυναστεύω ὑμεῖς καί αὐτός ἑλκύω ὑμεῖς εἰς κριτήριον ΙΑΚΩΒΟΥ 2:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια ΙΑΚΩΒΟΥ 2:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
υμεις δε ητιμασατε τον πτωχον ουχ οι πλουσιοι καταδυναστευουσιν υμων και αυτοι ελκουσιν υμας εις κριτηρια ΙΑΚΩΒΟΥ 2:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
υμεις δε ητιμασατε τον πτωχον ουχ οι πλουσιοι καταδυναστευουσιν υμων και αυτοι ελκουσιν υμας εις κριτηρια Latin: Biblia Sacra Vulgata
vos autem exhonorastis pauperem nonne divites per potentiam opprimunt vos et ipsi trahunt vos ad iudicia
Court Courts Despised Dishonored Dishonour Drag Dragging Draw Exploiting Force Grind Judges Judgment Judgment-seats Law Ones Oppress Personally Poor Rich Rulers Seats Shame Themselves Tribunals Wealth Yet
Court Courts Despised Dishonored Dishonour Drag Dragging Draw Force Grind Insulted Judgment Ones Oppress Personally Poor Rich Rulers Seats Wealth
Court Courts Despised Dishonored Dishonour Drag Dragging Draw Force Grind Insulted Judgment Ones Oppress Personally Poor Rich Rulers Seats WealthJames 2:6 Multilingual Bible Jacques 2:6 French Santiago 2:6 Biblia Paralela 雅 各 書 2:6 Chinese Bible |
