 |
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For we all | ἅπαντες | apantes | 537a | all, the whole | from alpha (as a cop. prefix) and pas |
| stumble | πταίομεν | ptaiomen | 4417 | to cause to stumble, to stumble | a prim. word |
| in many | πολλὰ | polla | 4183 | much, many | a prim. word |
| [ways]. If | εἴ | ei | 1487 | sometimes used with a command or as an indirect question, etc.) | a prim. particle; if, whether (a cond. part. introducing circumstances nec. for a given proposition to be true |
| anyone | τις | tis | 5100 | a certain one, someone, anyone | a prim. enclitic indef. pronoun |
| does not stumble | πταίει | ptaiei | 4417 | to cause to stumble, to stumble | a prim. word |
| in what he says, | λόγῳ | logō | 3056 | a word (as embodying an idea), a statement, a speech | from legó |
| he is a perfect | τέλειος | teleios | 5046 | having reached its end, i.e. complete, by ext. perfect | from telos |
| man, | ἀνὴρ | anēr | 435 | a man | a prim. word |
| able | δυνατὸς | dunatos | 1415 | strong, mighty, powerful | from dunamai |
| to bridle | χαλιναγωγῆσαι | chalinagōgēsai | 5468 | to lead with a bridle | from chalinos and agó |
| the whole | ὅλον | olon | 3650 | whole, complete | a prim. word |
| body | σῶμα | sōma | 4983 | a body | of uncertain origin |
| as well. | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
|
KJV Lexicon
πολλα adjective - accusative plural neuter
polus pol-oos': abundant, altogether, common, far (passed, spent), (be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times), plenteous, sore, straitly.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
πταιομεν verb - present active indicative - first person
ptaio ptah'-yo: to trip, i.e. (figuratively) to err, sin, fail (of salvation) -- fall, offend, stumble.
απαντες adjective - nominative plural masculine
hapas hap'-as: absolutely all or (singular) every one -- all (things), every (one), whole.
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
τις indefinite pronoun - nominative singular masculine
tis tis: some or any person or object
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
λογω noun - dative singular masculine
logos log'-os: something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ) -- account, cause, communication, concerning, doctrine, fame, have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work.
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
πταιει verb - present active indicative - third person singular
ptaio ptah'-yo: to trip, i.e. (figuratively) to err, sin, fail (of salvation) -- fall, offend, stumble.
ουτος demonstrative pronoun - nominative singular masculine
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
τελειος adjective - nominative singular masculine
teleios tel'-i-os: complete (in various applications of labor, growth, mental and moral character, etc.); neuter completeness -- of full age, man, perfect.
ανηρ noun - nominative singular masculine
aner an'-ayr: a man (properly as an individual male) -- fellow, husband, man, sir.
δυνατος adjective - nominative singular masculine
dunatos doo-nat-os': powerful or capable; neuter possible -- able, could, (that is) mighty (man), possible, power, strong.
χαλιναγωγησαι verb - aorist active middle or passive deponent
chalinagogeo khal-in-ag-ogue-eh'-o: to be a bit-leader, i.e. to curb (figuratively) -- bridle.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ολον adjective - accusative singular neuter
holos hol'-os: whole or all, i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb -- all, altogether, every whit, + throughout, whole.
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
σωμα noun - accusative singular neuter
soma so'-mah: the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively -- bodily, body, slave. |
New American Standard (©1995)
For we all stumble in many ways. If anyone does not stumble in what he says, he is a perfect man, able to bridle the whole body as well.King James Bible
For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body. American King James Version
For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body. American Standard Version
For in many things we all stumble. If any stumbleth not in word, the same is a perfect man, able to bridle the whole body also. Darby Bible Translation
For we all often offend. If any one offend not in word, he is a perfect man, able to bridle the whole body too. English Revised Version
For in many things we all stumble. If any stumbleth not in word, the same is a perfect man, able to bridle the whole body also. Webster's Bible Translation
For in many things we all offend. If any man offendeth not in word, the same is a perfect man, able also to bridle the whole body. World English Bible
For in many things we all stumble. If anyone doesn't stumble in word, the same is a perfect man, able to bridle the whole body also. Young's Literal Translation
for we all make many stumbles; if any one in word doth not stumble, this one is a perfect man, able to bridle also the whole body; ΙΑΚΩΒΟΥ 3:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνὴρ δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα. ΙΑΚΩΒΟΥ 3:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα. ΙΑΚΩΒΟΥ 3:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
πολύς γάρ πταίω ἅπας εἰ τὶς ἐν λόγος οὐ πταίω οὗτος τέλειος ἀνήρ δυνατός χαλιναγωγέω καί ὅλος ὁ σῶμα ΙΑΚΩΒΟΥ 3:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει οὗτος τέλειος ἀνήρ δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα ΙΑΚΩΒΟΥ 3:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
πολλα γαρ πταιομεν απαντες ει τις εν λογω ου πταιει ουτος τελειος ανηρ δυνατος χαλιναγωγησαι και ολον το σωμα ΙΑΚΩΒΟΥ 3:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
πολλα γαρ πταιομεν απαντες ει τις εν λογω ου πταιει ουτος τελειος ανηρ δυνατος χαλιναγωγησαι και ολον το σωμα Latin: Biblia Sacra Vulgata
in multis enim offendimus omnes si quis in verbo non offendit hic perfectus est vir potens etiam freno circumducere totum corpus
Able Anyone Body Bridle Character Check Complete Control Curb Doesn't Fall Fault Makes Maturity Mistakes Nature Offend Offendeth Often Perfect Reached Says Slip Speech Stumble Stumbles Stumbleth Talk Wrong
Able Body Bridle Check Complete Fall Fault Maturity Offend Often Perfect Reached Slip Speech Stumble Stumbles Talk Whole Word Wrong
Able Body Bridle Check Complete Fall Fault Maturity Offend Often Perfect Reached Slip Speech Stumble Stumbles Talk Whole Word WrongJames 3:2 Multilingual Bible Jacques 3:2 French Santiago 3:2 Biblia Paralela 雅 各 書 3:2 Chinese Bible |
