| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Be miserable | ταλαιπωρήσατε | talaipōrēsate | 5003 | to suffer hardship or distress | from talaipóros |
| and mourn | πενθήσατε | penthēsate | 3996 | to mourn, lament | from penthos |
| and weep; | κλαύσατε | klausate | 2799 | to weep | a prim. verb |
| let your laughter | γέλως | gelōs | 1071 | laughter | from gelaó |
| be turned | | | 3346b | to turn about | from meta and trepó (to turn) |
| into mourning | πένθος | penthos | 3997 | mourning | a prim. word |
| and your joy | χαρὰ | chara | 5479 | joy, delight | from chairó |
| to gloom. | κατήφειαν | katēpheian | 2726 | dejection | from katéphés (with eyes downcast) |
|
KJV Lexicon
ταλαιπωρησατε verb - aorist active middle - second person
talaiporeo tal-ahee-po-reh'-o: to be wretched, i.e. realize one's own misery -- be afflicted.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
πενθησατε verb - aorist active middle - second person
pentheo pen-theh'-o: to grieve (the feeling or the act) -- mourn, (be-)wail.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
κλαυσατε verb - aorist active middle - second person
klaio klah'-yo: to sob, i.e. wail aloud -- bewail, weep.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γελως noun - nominative singular masculine
gelos ghel'-os: laughter (as a mark of gratification) -- laughter.
υμων personal pronoun - second person genitive plural
humon hoo-mone': of (from or concerning) you -- ye, you, your (own, -selves).
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
πενθος noun - accusative singular neuter
penthos pen'-thos: grief -- mourning, sorrow.
μεταστραφητω verb - second aorist passive imperative - third person singular
metastrepho met-as-tref'-o: to turn across, i.e. transmute or (figuratively) corrupt -- pervert, turn.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
χαρα noun - nominative singular feminine
chara khar-ah': cheerfulness, i.e. calm delight -- gladness, greatly, (be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous).
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
κατηφειαν noun - accusative singular feminine
katepheia kat-ay'-fi-ah: demureness, i.e. (by implication) sadness -- heaviness. | New American Standard (©1995)
Be miserable and mourn and weep; let your laughter be turned into mourning and your joy to gloom.King James Bible
Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness. American King James Version
Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness. American Standard Version
Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness. Darby Bible Translation
Be wretched, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness. English Revised Version
Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness. Webster's Bible Translation
Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness. World English Bible
Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to gloom. Young's Literal Translation
be exceeding afflicted, and mourn, and weep, let your laughter to mourning be turned, and the joy to heaviness; ΙΑΚΩΒΟΥ 4:9 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε. ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν. ΙΑΚΩΒΟΥ 4:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μεταστραφήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν. ΙΑΚΩΒΟΥ 4:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ταλαιπωρέω καί πενθέω κλαίω ὁ γέλως ὑμεῖς εἰς πένθος μεταστρέφω καί ὁ χαρά εἰς κατήφεια ΙΑΚΩΒΟΥ 4:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μεταστραφήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν ΙΑΚΩΒΟΥ 4:9 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ταλαιπωρησατε και πενθησατε και κλαυσατε ο γελως υμων εις πενθος μεταστραφητω και η χαρα εις κατηφειαν ΙΑΚΩΒΟΥ 4:9 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ταλαιπωρησατε και πενθησατε και κλαυσατε ο γελως υμων εις πενθος μεταστραφητω και η χαρα εις κατηφειαν Latin: Biblia Sacra Vulgata
miseri estote et lugete et plorate risus vester in luctum convertatur et gaudium in maerorem
Afflict Afflicted Aloud Change Dejection Exceeding Gladness Gloom Grief Heaviness Joy Lament Laughing Laughter Miserable Mourn Mourning Shame Sorrow Troubled Wail Weep Weeping Wretched Yourselves
Afflict Afflicted Aloud Change Exceeding Gladness Gloom Grief Grieve Heaviness Joy Lament Miserable Mourn Mourning Shame Sorrow Troubled Turned Wail Weep Weeping Wretched Yourselves
Afflict Afflicted Aloud Change Exceeding Gladness Gloom Grief Grieve Heaviness Joy Lament Miserable Mourn Mourning Shame Sorrow Troubled Turned Wail Weep Weeping Wretched YourselvesJames 4:9 Multilingual Bible Jacques 4:9 French Santiago 4:9 Biblia Paralela 雅 各 書 4:9 Chinese Bible | |
|
