| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Come | | | 33 | come! | imper. of agó |
| now, | νῦν | nun | 3568 | now, the present | a prim. particle of pres. time |
| you rich, | πλούσιοι | plousioi | 4145 | wealthy | from ploutos |
| weep | κλαύσατε | klausate | 2799 | to weep | a prim. verb |
| and howl | ὀλολύζοντες | ololuzontes | 3649 | to cry aloud | from a prim. word, onomatop. |
| for your miseries | ταλαιπωρίαις | talaipōriais | 5004 | hard work, hardship, distress | from talaipóros |
| which are coming | ἐπερχομέναις | eperchomenais | 1904 | to come to or upon | from epi and erchomai |
| upon you. | | | | | |
|
KJV Lexicon
αγε verb - present active imperative - second person singular
ago ag'-o: to lead; by implication, to bring, drive, (reflexively) go, (specially) pass (time), or (figuratively) induce -- be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open.
νυν adverb
nun noon: now (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πλουσιοι adjective - nominative plural masculine
plousios ploo'-see-os: wealthy; figuratively, abounding with -- rich.
κλαυσατε verb - aorist active middle - second person
klaio klah'-yo: to sob, i.e. wail aloud -- bewail, weep.
ολολυζοντες verb - present active participle - nominative plural masculine
ololuzo ol-ol-odd'-zo: to howl or halloo, i.e. shriek -- howl.
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
ταις definite article - dative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ταλαιπωριαις noun - dative plural feminine
talaiporia tal-ahee-po-ree'-ah: wretchedness, i.e. calamity -- misery.
υμων personal pronoun - second person genitive plural
humon hoo-mone': of (from or concerning) you -- ye, you, your (own, -selves).
ταις definite article - dative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
επερχομεναις verb - present middle or passive deponent participle - dative plural feminine
eperchomai ep-er'-khom-ahee: to supervene, i.e. arrive, occur, impend, attack, (figuratively) influence -- come (in, upon). | New American Standard (©1995)
Come now, you rich, weep and howl for your miseries which are coming upon you.King James Bible
Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you. American King James Version
Go to now, you rich men, weep and howl for your miseries that shall come on you. American Standard Version
Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you. Darby Bible Translation
Go to now, ye rich, weep, howling over your miseries that are coming upon you. English Revised Version
Go to now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you. Webster's Bible Translation
Come now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you. World English Bible
Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you. Young's Literal Translation
Go, now, ye rich! weep, howling over your miseries that are coming upon you; ΙΑΚΩΒΟΥ 5:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις. ΙΑΚΩΒΟΥ 5:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις. ΙΑΚΩΒΟΥ 5:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἄγω νῦν ὁ πλούσιος κλαίω ὀλολύζω ἐπί ὁ ταλαιπωρία ὑμεῖς ὁ ἐπέρχομαι ΙΑΚΩΒΟΥ 5:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις ΙΑΚΩΒΟΥ 5:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αγε νυν οι πλουσιοι κλαυσατε ολολυζοντες επι ταις ταλαιπωριαις υμων ταις επερχομεναις ΙΑΚΩΒΟΥ 5:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αγε νυν οι πλουσιοι κλαυσατε ολολυζοντες επι ταις ταλαιπωριαις υμων ταις επερχομεναις Latin: Biblia Sacra Vulgata
age nunc divites plorate ululantes in miseriis quae advenient vobis
Aloud Bitter Crying Howl Howling Miseries Misery Rich Sorrows Troubles Wail Wealth Weep Weeping Yourselves
Aloud Bitter Crying Howl Howling Miseries Misery Rich Soon Sorrows Troubles Wail Wealth Weep Weeping Yourselves
Aloud Bitter Crying Howl Howling Miseries Misery Rich Soon Sorrows Troubles Wail Wealth Weep Weeping YourselvesJames 5:1 Multilingual Bible Jacques 5:1 French Santiago 5:1 Biblia Paralela 雅 各 書 5:1 Chinese Bible | |
|
