| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Many | רַבִּים֙ | rab·bim | 7227a | much, many, great | from rabab |
| shepherds | רֹעִ֤ים | ro·'im | 7462a | to pasture, tend, graze | a prim. root |
| have ruined | שִֽׁחֲת֣וּ | shi·cha·tu | 7843 | perhaps to go to ruin | a prim. root |
| My vineyard, | כַרְמִ֔י | char·mi, | 3754 | a vineyard | of uncertain derivation |
| They have trampled down | בֹּסְס֖וּ | bo·se·su | 947 | to tread down, trample | a prim. root |
| My field; | חֶלְקָתִ֑י | chel·ka·ti; | 2513a | a portion (of ground) | from chalaq |
| They have made | נָֽתְנ֛וּ | na·te·nu | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| My pleasant | חֶמְדָּתִ֖י | chem·da·ti | 2532 | desire, delight | fem. of chemed |
| field | חֶלְקַ֥ת | chel·kat | 2513a | a portion (of ground) | from chalaq |
| A desolate | שְׁמָמָֽה׃ | she·ma·mah. | 8077 | devastation, waste | from shamem |
| wilderness. | לְמִדְבַּ֥ר | le·mid·bar | 4057b | wilderness | from dabar |
|
KJV Lexicon
Many
rab (rab)
abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
pastors
ra`ah (raw-aw')
to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze; generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
have destroyed
shachath (shaw-khath')
to decay, i.e. (causatively) ruin -- batter, cast off, corrupt(-er, thing), destroy(-er, -uction), lose, mar, perish, spill, spoiler, utterly, waste(-r).
my vineyard
kerem (keh'-rem)
a garden or vineyard -- vines, (increase of the) vineyard(-s), vintage.
they have trodden
buwc (boos)
to trample -- loath, tread (down, under (foot), be polluted.
my portion
chelqah (khel-kaw')
smoothness; figuratively, flattery; also an allotment -- field, flattering(-ry), ground, parcel, part, piece of land (ground), plat, portion, slippery place, smooth (thing).
under foot
buwc (boos)
to trample -- loath, tread (down, under (foot), be polluted.
they have made
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
my pleasant
chemdah (khem-daw')
delight -- desire, goodly, pleasant, precious.
portion
chelqah (khel-kaw')
smoothness; figuratively, flattery; also an allotment -- field, flattering(-ry), ground, parcel, part, piece of land (ground), plat, portion, slippery place, smooth (thing).
a desolate
shmamah (shem-aw-maw')
devastation; figuratively, astonishment -- (laid, most) desolate(-ion), waste.
wilderness
midbar (mid-bawr')
a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs) -- desert, south, speech, wilderness. |
New American Standard (©1995)
"Many shepherds have ruined My vineyard, They have trampled down My field; They have made My pleasant field A desolate wilderness.King James Bible
Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness. American King James Version
Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness. American Standard Version
Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness. Darby Bible Translation
Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness: English Revised Version
Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness. Webster's Bible Translation
Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness. World English Bible
Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness. Young's Literal Translation
Many shepherds did destroy My vineyard, They have trodden down My portion, They have made My desirable portion Become a wilderness -- a desolation. Latin: Biblia Sacra Vulgata
pastores multi demoliti sunt vineam meam conculcaverunt partem meam dederunt portionem meam desiderabilem in desertum solitudinis
Crushing Desirable Desolate Desolation Destroy Destroyed Destruction Fair Field Foot Heritage Keepers Pastors Pleasant Portion Ruin Ruined Sheep Shepherds Trample Trampled Trodden Turn Unplanted Vine-garden Vineyard Waste Wasteland Wilderness
Crushing Desirable Desolate Desolation Destroy Destroyed Destruction Fair Feet Field Foot Heritage Keepers Pastors Pleasant Portion Ruin Ruined Sheep Shepherds Trample Trampled Trodden Turn Vine-Garden Vineyard Wasteland Wilderness
Crushing Desirable Desolate Desolation Destroy Destroyed Destruction Fair Feet Field Foot Heritage Keepers Pastors Pleasant Portion Ruin Ruined Sheep Shepherds Trample Trampled Trodden Turn Vine-Garden Vineyard Wasteland WildernessJeremiah 12:10 Multilingual Bible Jérémie 12:10 French Jeremías 12:10 Biblia Paralela 耶 利 米 書 12:10 Chinese Bible |
