 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Thus | כֹּֽה־ | koh- | 3541 | thus, here | a prim. adverb |
| says | אָמַ֨ר | a·mar | 559 | to utter, say | a prim. root |
| the LORD | יְהוָ֜ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| to this | הַזֶּ֗ה | haz·zeh | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| people, | לָעָ֣ם | la·'am | 5971a | people | from an unused word |
| "Even so | כֵּ֤ן | ken | 3651 | so, thus | a prim. adverb |
| they have loved | אָֽהֲבוּ֙ | a·ha·vu | 157 | to love | a prim. root |
| to wander; | לָנ֔וּעַ | la·nu·a', | 5128 | to quiver, wave, waver, tremble, totter | a prim. root |
| they have not kept | חָשָׂ֑כוּ | cha·sa·chu; | 2820 | to withhold, refrain | a prim. root |
| their feet | רַגְלֵיהֶ֖ם | rag·lei·hem | 7272 | foot | of uncertain derivation |
| in check. | | | 2820 | to withhold, refrain | a prim. root |
| Therefore the LORD | וַיהוָה֙ | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| does not accept | רָצָ֔ם | ra·tzam, | 7521 | to be pleased with, accept favorably | a prim. root |
| them; now | עַתָּה֙ | at·tah | 6258 | now | probably from anah |
| He will remember | יִזְכֹּ֣ר | yiz·kor | 2142 | remember | a prim. root |
| their iniquity | עֲוֹנָ֔ם | a·vo·nam, | 5771 | iniquity, guilt, punishment for iniquity | from an unused word |
| and call | וְיִפְקֹ֖ד | ve·yif·kod | 6485 | to attend to, visit, muster, appoint | a prim. root |
| their sins | חַטֹּאתָֽם׃ | chat·to·tam. | 2403b | sin, sin offering | from chata |
| to account." | | | 6485 | to attend to, visit, muster, appoint | a prim. root |
|
KJV Lexicon
Thus saith
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
unto this people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
Thus have they loved
'ahab (aw-hab')
to have affection for (sexually or otherwise) -- (be-)love(-d, -ly, -r), like, friend.
to wander
nuwa` (noo'-ah)
to waver, in a great variety of applications, literally and figuratively (as subjoined)
they have not refrained
chasak (khaw-sak')
assuage, darken, forbear, hinder, hold back, keep (back), punish, refrain, reserve, spare, withhold.
their feet
regel (reh'-gel)
a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphem. the pudenda -- be able to endure, according as, after, coming, follow, (broken-)foot(-ed, -stool), great toe, haunt, journey, leg, piss, possession, time.
therefore the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
doth not accept
ratsah (raw-tsaw')
to be pleased with; specifically, to satisfy a debt
them he will now remember
zakar (zaw-kar')
to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention
their iniquity
`avon (aw-vone')
perversity, i.e. (moral) evil -- fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.
and visit
paqad (paw-kad')
to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
their sins
chatta'ah (khat-taw-aw')
an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender | New American Standard (©1995)
Thus says the LORD to this people, "Even so they have loved to wander; they have not kept their feet in check. Therefore the LORD does not accept them; now He will remember their iniquity and call their sins to account."King James Bible
Thus saith the LORD unto this people, Thus have they loved to wander, they have not refrained their feet, therefore the LORD doth not accept them; he will now remember their iniquity, and visit their sins. American King James Version
Thus said the LORD to this people, Thus have they loved to wander, they have not refrained their feet, therefore the LORD does not accept them; he will now remember their iniquity, and visit their sins. American Standard Version
Thus saith Jehovah unto this people, Even so have they loved to wander; they have not refrained their feet: therefore Jehovah doth not accept them; now will he remember their iniquity, and visit their sins. Darby Bible Translation
Thus saith Jehovah to this people: Even so have they loved to wander, they have not refrained their feet; and Jehovah hath no delight in them: now will he remember their iniquity, and visit their sins. English Revised Version
Thus saith the LORD unto this people, Even so have they loved to wander; they have not refrained their feet: therefore the LORD doth not accept them; now will he remember their iniquity, and visit their sins. Webster's Bible Translation
Thus saith the LORD to this people, Thus have they loved to wander, they have not restrained their feet, therefore the LORD doth not accept them; he will now remember their iniquity, and visit their sins. World English Bible
Thus says Yahweh to this people, Even so have they loved to wander; they have not refrained their feet: therefore Yahweh does not accept them; now he will remember their iniquity, and visit their sins. Young's Literal Translation
Thus said Jehovah concerning this people: Well they have loved to wander, Their feet they have not restrained, And Jehovah hath not accepted them, Now doth He remember their iniquity, And inspect their sin. Latin: Biblia Sacra Vulgata
haec dicit Dominus populo huic qui dilexit movere pedes suos et non quievit et Domino non placuit nunc recordabitur iniquitatum eorum et visitabit peccata eorum
Accept Accepted Account Check Delight Glad Greatly Iniquity Inspect Kept Love Loved Mind Pleasure Punish Punishment Refrained Remember Restrain Restrained Says Sin Sins Thus Visit Wander Wandering Wickedness Wrongdoing
Accept Account Check Feet Glad Greatly Iniquity Inspect Kept Loved Mind Pleasure Punish Punishment Refrained Remember Restrained Right Sin Sins Visit Wander Wandering Way Wrongdoing
Accept Account Check Feet Glad Greatly Iniquity Inspect Kept Loved Mind Pleasure Punish Punishment Refrained Remember Restrained Right Sin Sins Visit Wander Wandering Way WrongdoingJeremiah 14:10 Multilingual Bible Jérémie 14:10 French Jeremías 14:10 Biblia Paralela 耶 利 米 書 14:10 Chinese Bible | |
|
