Jeremiah 14:2
<< Jeremiah 14:2 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Judahיְהוּדָ֔הye·hu·dah,3063probably "praised," a son of Jacob, also his desc., the S. kingdom, also four Isr.probably from yadah
mournsאָבְלָ֣הa·ve·lah56to mourna prim. root
And her gatesוּשְׁעָרֶ֥יהָu·she·'a·rei·ha8179a gatefrom an unused word
languish;אֻמְלְל֖וּum·le·lu535to be weak, languisha prim. root
They sitקָדְר֣וּka·de·ru6937to be darka prim. root
on the groundלָאָ֑רֶץla·'a·retz;776earth, landa prim. root
in mourning,  6937to be darka prim. root
And the cryוְצִוְחַ֥תve·tziv·chat6682an outcryfrom tsavach
of Jerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye·ru·sha·lim3389probably "foundation of peace," capital city of all Isr.from yarah and shalem
has ascended.עָלָֽתָה׃a·la·tah.5927to go up, ascend, climba prim. root
KJV Lexicon
Judah
Yhuwdah  (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
mourneth
'abal  (aw-bal')
to bewail -- lament, mourn.
and the gates
sha`ar  (shah'-ar)
an opening, i.e. door or gate -- city, door, gate, port (-er).
thereof languish
'amal  (aw-mal')
to droop; by implication to be sick, to mourn -- languish, be weak, wax feeble.
they are black
qadar  (kaw-dar')
to be ashy, i.e. dark-colored; by implication, to mourn (in sackcloth or sordid garments)
unto the ground
'erets  (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
and the cry
tsvachah  (tsev-aw-khaw')
a screech (of anguish): --cry(-ing).
of Jerusalem
Yruwshalaim  (yer-oo-shaw-lah'-im)
founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine -- Jerusalem.
is gone up
`alah  (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
New American Standard (©1995)
"Judah mourns And her gates languish; They sit on the ground in mourning, And the cry of Jerusalem has ascended.

King James Bible
Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

American King James Version
Judah mourns, and the gates thereof languish; they are black to the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

American Standard Version
Judah mourneth, and the gates thereof languish, they sit in black upon the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

Darby Bible Translation
Judah mourneth, and the gates thereof languish, they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem goeth up.

English Revised Version
Judah mourneth, and the gates thereof languish, they sit in black upon the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

Webster's Bible Translation
Judah mourneth, and her gates languish; they are black to the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

World English Bible
Judah mourns, and its gates languish, they sit in black on the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

Young's Literal Translation
Mourned hath Judah, and her gates have languished, They have mourned to the earth, And the cry of Jerusalem hath gone up.

ירמיה 14:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
אָבְלָ֣ה יְהוּדָ֔ה וּשְׁעָרֶ֥יהָ אֻמְלְל֖וּ קָדְר֣וּ לָאָ֑רֶץ וְצִוְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם עָלָֽתָה׃

ירמיה 14:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
אבלה יהודה ושעריה אמללו קדרו לארץ וצוחת ירושלם עלתה׃

ירמיה 14:2 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
אבלה יהודה ושעריה אמללו קדרו לארץ וצוחת ירושלם עלתה׃

ירמיה 14:2 Hebrew Bible
אבלה יהודה ושעריה אמללו קדרו לארץ וצוחת ירושלם עלתה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
luxit Iudaea et portae eius corruerunt et obscuratae sunt in terra et clamor Hierusalem ascendit

Ascended Black Bow Cities Clothed Cry Dark Doors Gates Goes Ground Jerusalem Judah Lament Languish Languished Mourned Mourneth Mourning Mourns Seated Sit Sorrow Thereof Wail Weeping

Ascended Black Bow Cities Clothed Cry Dark Doors Earth Gates Goes Ground Jerusalem Judah Languish Mourned Mourneth Mourning Mourns Seated Sit Sorrow Thereof Wail Weeping

Ascended Black Bow Cities Clothed Cry Dark Doors Earth Gates Goes Ground Jerusalem Judah Languish Mourned Mourneth Mourning Mourns Seated Sit Sorrow Thereof Wail Weeping

Jeremiah 14:2 Multilingual Bible

Jérémie 14:2 French

Jeremías 14:2 Biblia Paralela

耶 利 米 書 14:2 Chinese Bible