 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "But it will come | וְ֠הָיָה | ve·ha·yah | 1961 | to fall out, come to pass, become, be | a prim. root |
| about, if | אִם־ | im- | 518 | if | a prim. conjunction |
| you listen | שָׁמֹ֨עַ | sha·mo·a' | 8085 | to hear | a prim. root |
| attentively | תִּשְׁמְע֤וּן | tish·me·'un | 8085 | to hear | a prim. root |
| to Me," declares | נְאֻם־ | ne·'um- | 5002 | utterance | from an unused word |
| the LORD, | יְהוָ֔ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| "to bring | הָבִ֣יא | ha·vi | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| no | לְבִלְתִּ֣י | le·vil·ti | 1115 | not, except | from balah |
| load | מַשָּׂ֗א | mas·sa | 4853a | a load, burden, lifting, bearing, tribute | from nasa |
| in through the gates | בְּשַׁעֲרֵ֛י | be·sha·'a·rei | 8179 | a gate | from an unused word |
| of this | | | 384 | "with me is God," an Isr. name | perhaps from eth and el |
| city | הָעִ֥יר | ha·'ir | 5892b | city, town | of uncertain derivation |
| on the sabbath | הַשַּׁבָּ֑ת | ha·shab·bat; | 7676 | sabbath | from shabath |
| day, | בְּיֹ֣ום | be·yo·vm | 3117 | day | a prim. root |
| but to keep | וּלְקַדֵּשׁ֙ | u·le·kad·desh | 6942 | to be set apart or consecrated | denominative verb from qodesh |
| the sabbath | הַשַּׁבָּ֔ת | ha·shab·bat, | 7676 | sabbath | from shabath |
| day | יֹ֣ום | yo·vm | 3117 | day | a prim. root |
| holy | | | 6942 | to be set apart or consecrated | denominative verb from qodesh |
| by doing | עֲשֹֽׂות־ | a·so·vt- | 6213a | do, make | a prim. root |
| no | לְבִלְתִּ֥י | le·vil·ti | 1115 | not, except | from balah |
| work | מְלָאכָֽה׃ | me·la·chah. | 4399 | occupation, work | from the same as malak |
| on it, | | | | | |
|
KJV Lexicon
And it shall come to pass if ye diligently
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
hearken
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
unto me saith
n'um (neh-oom')
an oracle -- (hath) said, saith.
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
to bring
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
in no burden
massa' (mas-saw')
burden, carry away, prophecy, they set, song, tribute.
through the gates
sha`ar (shah'-ar)
an opening, i.e. door or gate -- city, door, gate, port (-er).
of this city
`iyr (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
on the sabbath
shabbath (shab-bawth')
intermission, i.e (specifically) the Sabbath -- (+ every) sabbath.
day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
but hallow
qadash (kaw-dash')
to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
the sabbath
shabbath (shab-bawth')
intermission, i.e (specifically) the Sabbath -- (+ every) sabbath.
day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
to do
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
no
biltiy (bil-tee')
a failure of, i.e. (used only as a negative particle, usually with a prepositional prefix) not, except, without, unless, besides, because not, until, etc.
work
mla'kah (mel-aw-kaw')
deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)
therein | New American Standard (©1995)
"But it will come about, if you listen attentively to Me," declares the LORD, "to bring no load in through the gates of this city on the sabbath day, but to keep the sabbath day holy by doing no work on it,King James Bible
And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein; American King James Version
And it shall come to pass, if you diligently listen to me, said the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein; American Standard Version
And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith Jehovah, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but to hallow the sabbath day, to do no work therein; Darby Bible Translation
And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith Jehovah, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, and to hallow the sabbath day, to do no work therein; English Revised Version
And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but to hallow the sabbath day, to do no work therein; Webster's Bible Translation
And it shall come to pass, if ye diligently hearken to me, saith the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein; World English Bible
It shall happen, if you diligently listen to me, says Yahweh, to bring in no burden through the gates of this city on the Sabbath day, but to make the Sabbath day holy, to do no work therein; Young's Literal Translation
And it hath been, if ye certainly hearken unto Me, An affirmation of Jehovah, So as not to bring in a burden By the gates of this city on the day of rest, And to sanctify the day of rest, So as not to do in it any work -- Latin: Biblia Sacra Vulgata
et erit si audieritis me dicit Dominus ut non inferatis onera per portas civitatis huius in die sabbati et si sanctificaveritis diem sabbati ne faciatis in ea omne opus
Affirmation Attentively Bring Burden Care Careful Certainly Declares Diligently Doorways Ear Gates Hallow Hearken Holy Listen Load Obey Pass Rest Sabbath Sanctify Says Therein Town Weight
Attentively Burden Care Careful City Declares Diligently Doorways Gates Hallow Hearken Holy Load Obey Sabbath Therein Weight Work
Attentively Burden Care Careful City Declares Diligently Doorways Gates Hallow Hearken Holy Load Obey Sabbath Therein Weight WorkJeremiah 17:24 Multilingual Bible Jérémie 17:24 French Jeremías 17:24 Biblia Paralela 耶 利 米 書 17:24 Chinese Bible | |
|
