| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And you will, even of yourself, let go | וְשָׁמַטְתָּ֗ה | ve·sha·mat·tah | 8058 | to let drop | a prim. root |
| of your inheritance | מִנַּחֲלָֽתְךָ֙ | min·na·cha·la·te·cha | 5159 | possession, property, inheritance | from an unused word |
| That I gave | נָתַ֣תִּי | na·tat·ti | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| you; And I will make you serve | וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ | ve·ha·'a·vad·ti·cha | 5647 | to work, serve | a prim. root |
| your enemies | | | 340 | to be hostile to | a prim. root |
| In the land | בָּאָ֖רֶץ | ba·'a·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| which | אֲשֶׁ֣ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| you do not know; | יָדָ֑עְתָּ | ya·da·'e·ta; | 3045 | to know | a prim. root |
| For you have kindled | קְדַחְתֶּ֥ם | ke·dach·tem | 6919 | to be kindled, kindle | a prim. root |
| a fire | אֵ֛שׁ | esh | 784 | a fire | a prim. root |
| in My anger | בְּאַפִּ֖י | be·'ap·pi | 639 | a nostril, nose, face, anger | from anaph |
| Which will burn | תּוּקָֽד׃ | tu·kad. | 3344 | to be kindled, to burn | a prim. root |
| forever. | עַד־ | ad- | 5704 | as far as, even to, up to, until, while | from adah |
|
KJV Lexicon
And thou even thyself shalt discontinue
shamat (shaw-mat')
to fling down; incipiently to jostle; figuratively, to let alone, desist, remit -- discontinue, overthrow, release, let rest, shake, stumble, throw down.
from thine heritage
nachalah (nakh-al-aw')
something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion -- heritage, to inherit, inheritance, possession.
that I gave
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
thee and I will cause thee to serve
`abad (aw-bad')
to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
thine enemies
'oyeb (o-yabe')
hating; an adversary -- enemy, foe.
in the land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
which thou knowest
yada` (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
not for ye have kindled
qadach (kaw-dakh')
burn, kindle.
a fire
'esh (aysh)
fire -- burning, fiery, fire, flaming, hot.
in mine anger
'aph (af)
the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
which shall burn
yaqad (yaw-kad')
to burn -- (be) burn(-ing), from the hearth, kindle.
for
`ad (ad)
especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
ever
`owlam (o-lawm')
concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always | New American Standard (©1995)
And you will, even of yourself, let go of your inheritance That I gave you; And I will make you serve your enemies In the land which you do not know; For you have kindled a fire in My anger Which will burn forever.King James Bible
And thou, even thyself, shalt discontinue from thine heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger, which shall burn for ever. American King James Version
And you, even yourself, shall discontinue from your heritage that I gave you; and I will cause you to serve your enemies in the land which you know not: for you have kindled a fire in my anger, which shall burn for ever. American Standard Version
And thou, even of thyself, shalt discontinue from thy heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger which shall burn for ever. Darby Bible Translation
And of thyself thou shalt let go thine inheritance which I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in a land that thou knowest not; for ye have kindled a fire in mine anger, it shall burn for ever. English Revised Version
And thou, even of thyself, shalt discontinue from thine heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger which shall burn for ever. Webster's Bible Translation
And thou, even thyself, shall discontinue from thy heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thy enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in my anger, which shall burn for ever. World English Bible
You, even of yourself, shall discontinue from your heritage that I gave you; and I will cause you to serve your enemies in the land which you don't know: for you have kindled a fire in my anger which shall burn forever. Young's Literal Translation
And thou hast let go -- even through thyself, Of thine inheritance that I gave to thee, And I have caused thee to serve thine enemies, In a land that thou hast not known, For a fire ye have kindled in Mine anger, Unto the age it doth burn. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et relinqueris sola ab hereditate tua quam dedi tibi et servire te faciam inimicis tuis in terra quam ignoras quoniam ignem succendisti in furore meo usque in aeternum ardebit
Age Anger Burn Burning Cause Caused Discontinue Enemies Enslave Fire Flame Forever Hast Haters Heritage Inheritance Kindled Loosen Lose Nostril Servant Serve Strange Thyself Wrath
Anger Burn Burning Cause Caused Enemies Fault Fire Flame Forever Haters Heritage Inheritance Kindled Loosen Nostril Servant Serve Strange Thyself Wrath
Anger Burn Burning Cause Caused Enemies Fault Fire Flame Forever Haters Heritage Inheritance Kindled Loosen Nostril Servant Serve Strange Thyself WrathJeremiah 17:4 Multilingual Bible Jérémie 17:4 French Jeremías 17:4 Biblia Paralela 耶 利 米 書 17:4 Chinese Bible | |
|
